Judit Mudriczki
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Judit Mudriczki has a total of 3 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Adrienn Gulyás
Ludovika University of Public Service
1 shared publication - Irene Ranzato
Sapienza Università di Roma
1 shared publication - Zsuzsa Csikai
University of Pecs
1 shared publication
Latest Publications
- 2 January 2026
- Published by Taylor & Francis in European Journal of English Studies
- Vol. 30 (1) , 1-8
Accessing Shakespearean drama through (re)translation and audiovisual adaptation in the twenty-first century
- 2 January 2026
- Published by Taylor & Francis in European Journal of English Studies
- Vol. 30 (1) , 1-8
Accessing Shakespearean drama through (re)translation and audiovisual adaptation in the twenty-first century
- Open Access
- 28 December 2025
- Published by Leipzig University Library in chronotopos – A Journal of Translation History
- Vol. 6 (2)
Retranslation Practices in Europe through the Centuries
- 28 December 2025
- Published by Leipzig University Library in chronotopos – A Journal of Translation History
- Vol. 6 (2)
Open AccessRetranslation Practices in Europe through the Centuries
- Open Access
- 23 September 2025
- Published by Faculty of Philosophy, University of Novi Sad in Hungarológiai Közlemények
- Vol. 26 (2) , 45-58
A HOLOKAUSZT KERTÉSZI POÉTIKÁJÁNAK IDEGENSÉGE
Kertész Imre Sorstalanság című regénye két egymástól jelentősen eltérő angol fordításban is olvasható, amelyek közül az első, a Katharina M. Wilson és Christopher Wilson által készített 1992-es Fateless című amerikai kiadás nem nyerte el a szerző tetszését, de a második, Tim Wilkinson Fatelessness címmel 2004-ben megjelent fordítását örömmel fogadta. Jelen tanulmány célja, hogy feltárja a regény angol recepciójának kulturálisan kötött sajátosságait, amelynek érdekében egy tágabb befogadástörténeti és fordításelméleti nézőpontból hasonlítja össze a két angol szövegváltozatot. A két fordítás összehasonlító elemzése egyrészt felhívja a figyelmet az újrafordítás mögötti motiváció kérdésére, másrészt megerősíti az újrafordítási hipotézis relevanciáját, mely szerint a legelső fordítás a célnyelvi, míg az újrafordítás sokkal inkább a forrásnyelvi elvárásokat és sajátosságokat tükrözi.
- 23 September 2025
- Published by Faculty of Philosophy, University of Novi Sad in Hungarológiai Közlemények
- Vol. 26 (2) , 45-58
Open AccessA HOLOKAUSZT KERTÉSZI POÉTIKÁJÁNAK IDEGENSÉGE
Kertész Imre Sorstalanság című regénye két egymástól jelentősen eltérő angol fordításban is olvasható, amelyek közül az első, a Katharina M. Wilson és Christopher Wilson által készített 1992-es Fateless című amerikai kiadás nem nyerte el a szerző tetszését, de a második, Tim Wilkinson Fatelessness címmel 2004-ben megjelent fordítását örömmel fogadta. Jelen tanulmány célja, hogy feltárja a regény angol recepciójának kulturálisan kötött sajátosságait, amelynek érdekében egy tágabb befogadástörténeti és fordításelméleti nézőpontból hasonlítja össze a két angol szövegváltozatot. A két fordítás összehasonlító elemzése egyrészt felhívja a figyelmet az újrafordítás mögötti motiváció kérdésére, másrészt megerősíti az újrafordítási hipotézis relevanciáját, mely szerint a legelső fordítás a célnyelvi, míg az újrafordítás sokkal inkább a forrásnyelvi elvárásokat és sajátosságokat tükrözi.
- 1 January 2020
- Published by L'Harmattan Open Access
Shakespeare’s Art of Poesy in King Lear : An Emblematic Mirror of Governance on the Jacobean Stage
William Shakespeare’s King Lear has long received considerable attention for textual, philological and theatrical reasons. This monograph combines academic research and the close reading of the 1608 Quarto to find answers to the question what makes this play an outstanding and exceptional work of art. Written to be performed to a courtly audience, the text bears traces of the dramaturgical heritage of Tudor interludes as well as the tropes of early Jacobean public discourses. Relying on George Puttenham’s contemporaneous handbook of rhetorical and poetic conventions, the monograph argues that the corporeal image cluster of the text corresponds to the rhetoric of royal discourses based on the tropes of the body politic. Thus the 1608 King Lear Quarto stands as a dramatic response to royal propaganda and holds a mirror of governance to both the royal court and to King James, who supposedly was present at the first performance of the play in Whitehall.
- 1 January 2020
- Published by L'Harmattan Open Access
Shakespeare’s Art of Poesy in King Lear : An Emblematic Mirror of Governance on the Jacobean Stage
William Shakespeare’s King Lear has long received considerable attention for textual, philological and theatrical reasons. This monograph combines academic research and the close reading of the 1608 Quarto to find answers to the question what makes this play an outstanding and exceptional work of art. Written to be performed to a courtly audience, the text bears traces of the dramaturgical heritage of Tudor interludes as well as the tropes of early Jacobean public discourses. Relying on George Puttenham’s contemporaneous handbook of rhetorical and poetic conventions, the monograph argues that the corporeal image cluster of the text corresponds to the rhetoric of royal discourses based on the tropes of the body politic. Thus the 1608 King Lear Quarto stands as a dramatic response to royal propaganda and holds a mirror of governance to both the royal court and to King James, who supposedly was present at the first performance of the play in Whitehall.