Ene Vainik
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Research Interests
Ene Vainik has a total of 34 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Geda Paulsen
Eesti Keele Instituut / Institute of the Estonian Language, Uppsala Ülikool / University of Uppsala
6 shared publications - Maria Tuulik
Eesti Keele Instituut / Institute of the Estonian Language
4 shared publications - Kristina Koppel
Eesti Keele Instituut / Institute of the Estonian Language
3 shared publications - Toomas Kirt
Tallinna Tehnikaülikool / Tallinn University of Technology
3 shared publications - Eleri Aedmaa
Eesti Keele Instituut
2 shared publications - Esta Prangel
Eesti Keele Instituut / Institute of the Estonian Language
2 shared publications
Latest Publications
- Open Access
- 1 January 2026
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Open Linguistics
- Vol. 12 (1)
Different languages, different landscapes? Exploring linguistic differences in landscape conceptualizations
The goal of the research was to assess whether landscape conceptualization systematically differed across European languages in the context of the linguistic relativity debate. We examined the generalizability of previous findings and evaluated the limits of used methodologies, drawing on a large and diverse sample of 14 languages across 5 linguistic families in Eastern Europe (Slavic, Baltic, Uralic, Romance, Hellenic). Participants were asked to free-list terms associated with three linguistic domains: landscape, animals, and body parts. Mixed ANOVA, pairwise comparisons, frequency distribution, cognitive salience, and semantic network analyses were used to test for relationships and to visualize patterns and differences between languages. We confirmed that the landscape domain was less structured than the domains of animals and body parts. Furthermore, the landscape domain had weaker semantic connections across languages. However, we did not find any systematic differences in landscape conceptualizations across languages that could be clearly attributed to linguistic factors. Rather, we argue that the observed variability is more likely the result of multiple factors – geographical, cultural, and linguistic. Building on previous research, we propose more nuanced methods in future research that integrate qualitative, ethnographic insights with quantitative methods, while accounting for extra-linguistic factors.
- 1 January 2026
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Open Linguistics
- Vol. 12 (1)
Open AccessDifferent languages, different landscapes? Exploring linguistic differences in landscape conceptualizations
The goal of the research was to assess whether landscape conceptualization systematically differed across European languages in the context of the linguistic relativity debate. We examined the generalizability of previous findings and evaluated the limits of used methodologies, drawing on a large and diverse sample of 14 languages across 5 linguistic families in Eastern Europe (Slavic, Baltic, Uralic, Romance, Hellenic). Participants were asked to free-list terms associated with three linguistic domains: landscape, animals, and body parts. Mixed ANOVA, pairwise comparisons, frequency distribution, cognitive salience, and semantic network analyses were used to test for relationships and to visualize patterns and differences between languages. We confirmed that the landscape domain was less structured than the domains of animals and body parts. Furthermore, the landscape domain had weaker semantic connections across languages. However, we did not find any systematic differences in landscape conceptualizations across languages that could be clearly attributed to linguistic factors. Rather, we argue that the observed variability is more likely the result of multiple factors – geographical, cultural, and linguistic. Building on previous research, we propose more nuanced methods in future research that integrate qualitative, ethnographic insights with quantitative methods, while accounting for extra-linguistic factors.
- 3 December 2025
- Published by Oxford University Press (OUP) in International Journal of Lexicography
- Vol. 39
The Lexicographical Object in Flux: Metaphoric Framings During the Public Dictionary Debate in Estonia (2020–2024)
This study explores how the shift from “closed version” to “extension” dictionaries (Engelberg & Storrer, 2024; Schröder, 1997) provokes contestation over authority, meaning, and legitimacy. Focusing on Estonia, we analyse metaphorical framings in public responses to the transformation of the Dictionary of Standard Estonian (DSE) into part of the EKI Combined Dictionary (CombiDic) on the Sõnaveeb (’Word Web’) language portal. Using conceptual metaphor theory and critical discourse analysis, we examine 94 public texts. The discourse, involving state representatives, reveals strong emotional investment in the lexicographical object. Metaphors clustered around Person, Container, place, oceanic space, law, building, tool, and Sacred object—with asymmetries: the DSE was often personified or framed as a Sacred object, while CombiDic/Sõnaveeb shifted from spatial terms to Tool and personification. These patterns indexed ideological divisions between institutional lexicographers promoting digital integration and professional users valuing normativity and stability. We argue that metaphor mediates both cognition and ideology in technological transitions and shapes public trust and resistance.
- 3 December 2025
- Published by Oxford University Press (OUP) in International Journal of Lexicography
- Vol. 39
The Lexicographical Object in Flux: Metaphoric Framings During the Public Dictionary Debate in Estonia (2020–2024)
This study explores how the shift from “closed version” to “extension” dictionaries (Engelberg & Storrer, 2024; Schröder, 1997) provokes contestation over authority, meaning, and legitimacy. Focusing on Estonia, we analyse metaphorical framings in public responses to the transformation of the Dictionary of Standard Estonian (DSE) into part of the EKI Combined Dictionary (CombiDic) on the Sõnaveeb (’Word Web’) language portal. Using conceptual metaphor theory and critical discourse analysis, we examine 94 public texts. The discourse, involving state representatives, reveals strong emotional investment in the lexicographical object. Metaphors clustered around Person, Container, place, oceanic space, law, building, tool, and Sacred object—with asymmetries: the DSE was often personified or framed as a Sacred object, while CombiDic/Sõnaveeb shifted from spatial terms to Tool and personification. These patterns indexed ideological divisions between institutional lexicographers promoting digital integration and professional users valuing normativity and stability. We argue that metaphor mediates both cognition and ideology in technological transitions and shapes public trust and resistance.
- Open Access
- 15 October 2025
- Published by SA Kultuurileht in Keel ja Kirjandus
- Vol. 68 (10) , 883-905
Ühe kriisi kaks nägu. Koroonapandeemiaga toimetuleku metafoorne mõtestamine kriisijuhtide pilgu läbi
Source: Keel ja Kirjandus Ühe kriisi kaks nägu
- 15 October 2025
- Published by SA Kultuurileht in Keel ja Kirjandus
- Vol. 68 (10) , 883-905
Open AccessÜhe kriisi kaks nägu. Koroonapandeemiaga toimetuleku metafoorne mõtestamine kriisijuhtide pilgu läbi
Source: Keel ja Kirjandus Ühe kriisi kaks nägu
- Open Access
- 14 October 2025
- Published by University of Tartu in Eesti ja soome-ugri keeleteaduse ajakiri. Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics
- Vol. 16 (2) , 147–176
Tähenduste seletamine leksikograafias: kuivõrd on abi suurtest keelemudelitest?
Artiklis uurime, kas ja mil määral saavad suured keelemudelid (SKMid) leksikograafi aidata sõnastikuseletuste loomisel ja sõnatähendus(t)e esitusel. Katsetatud SKMidest jäid lõplikku hindamisküsitlusse GPT-4o ja Gemini 1.5 Pro tähendusseletused 60 sõna kohta. Kasutatud näitetu promptimise (zero-shot) meetod võimaldas selgitada leksikograafide eelistusi ja nõudmisi seletustele ilma nende vormi ennetavalt piiramata. Tähendusseletusi hindas 21 leksikograafi. Vastajate üldine rahulolu oli suhteliselt kõrge: leksikograafid hindasid oma töö jaoks väga kasulikuks või mõnevõrra kasulikuks 83% seletustest. Mudelite sooritus eesti keeles enamasti rahuldas vastajaid: 75% juhtudel hinnati seletuste keelt grammatiliselt korrektseks. Rahulolu semantilise esitusega oli mõnevõrra madalam: väljatoodud tähendusi peeti õigeks 56% juhtudel. Kahest SKM-ist hinnati kõrgemalt GPT-4o tähendusseletusi. Leksikograafide hinnangud varieerusid. Hinnangutele lisatud kommentaaride analüüs selgitas leksikograafide rahulolu/rahulolematuse sisemist struktuuri, millele toetudes on edaspidi võimalik luua täpsemaid prompte eri tüüpi sõnastikuseletuste tarvis. Maria Tuulik, Ene Vainik, Esta Prangel, Margit Langemets, Eleri Aedmaa, Kristina Koppel, Lydia Risberg: Describing senses for lexicography: how helpful are large language models? In this article, we investigate whether and to what extent large language models (LMMs) can assist lexicographers in writing definitions and presenting word meaning(s). Of the LLMs tested, the GPT-4o and Gemini 1.5 Pro meaning descriptions for 60 words were selected for the final evaluation. The zero-shot prompting method used made it possible to identify the lexicographers’ preferences and demands for the descriptions without preemptively limiting their form. The meaning descriptions were evaluated by 21 lexicographers. The overall satisfaction of respondents was relatively high: lexicographers rated 83% of the meaning descriptions as very or somewhat useful for their work. The performance of the models in Estonian was mostly satisfactory for the respondents: in 75% of the cases, the language of the meaning descriptions was judged to be grammatically correct. Satisfaction with the semantic presentation was somewhat lower: the meanings given were considered correct in 56% of cases. Of the two LLM-s, GPT-4o’s output was rated higher. Lexicographers’ evaluations varied. The analysis of the comments accompanying the evaluations clarified the internal structure of the lexicographers’ satisfaction/dissatisfaction and will allow the findings to be used in the future to create detailed prompts providing basis for different types of dictionary definitions.
- 14 October 2025
- Published by University of Tartu in Eesti ja soome-ugri keeleteaduse ajakiri. Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics
- Vol. 16 (2) , 147–176
Open AccessTähenduste seletamine leksikograafias: kuivõrd on abi suurtest keelemudelitest?
Artiklis uurime, kas ja mil määral saavad suured keelemudelid (SKMid) leksikograafi aidata sõnastikuseletuste loomisel ja sõnatähendus(t)e esitusel. Katsetatud SKMidest jäid lõplikku hindamisküsitlusse GPT-4o ja Gemini 1.5 Pro tähendusseletused 60 sõna kohta. Kasutatud näitetu promptimise (zero-shot) meetod võimaldas selgitada leksikograafide eelistusi ja nõudmisi seletustele ilma nende vormi ennetavalt piiramata. Tähendusseletusi hindas 21 leksikograafi. Vastajate üldine rahulolu oli suhteliselt kõrge: leksikograafid hindasid oma töö jaoks väga kasulikuks või mõnevõrra kasulikuks 83% seletustest. Mudelite sooritus eesti keeles enamasti rahuldas vastajaid: 75% juhtudel hinnati seletuste keelt grammatiliselt korrektseks. Rahulolu semantilise esitusega oli mõnevõrra madalam: väljatoodud tähendusi peeti õigeks 56% juhtudel. Kahest SKM-ist hinnati kõrgemalt GPT-4o tähendusseletusi. Leksikograafide hinnangud varieerusid. Hinnangutele lisatud kommentaaride analüüs selgitas leksikograafide rahulolu/rahulolematuse sisemist struktuuri, millele toetudes on edaspidi võimalik luua täpsemaid prompte eri tüüpi sõnastikuseletuste tarvis. Maria Tuulik, Ene Vainik, Esta Prangel, Margit Langemets, Eleri Aedmaa, Kristina Koppel, Lydia Risberg: Describing senses for lexicography: how helpful are large language models? In this article, we investigate whether and to what extent large language models (LMMs) can assist lexicographers in writing definitions and presenting word meaning(s). Of the LLMs tested, the GPT-4o and Gemini 1.5 Pro meaning descriptions for 60 words were selected for the final evaluation. The zero-shot prompting method used made it possible to identify the lexicographers’ preferences and demands for the descriptions without preemptively limiting their form. The meaning descriptions were evaluated by 21 lexicographers. The overall satisfaction of respondents was relatively high: lexicographers rated 83% of the meaning descriptions as very or somewhat useful for their work. The performance of the models in Estonian was mostly satisfactory for the respondents: in 75% of the cases, the language of the meaning descriptions was judged to be grammatically correct. Satisfaction with the semantic presentation was somewhat lower: the meanings given were considered correct in 56% of cases. Of the two LLM-s, GPT-4o’s output was rated higher. Lexicographers’ evaluations varied. The analysis of the comments accompanying the evaluations clarified the internal structure of the lexicographers’ satisfaction/dissatisfaction and will allow the findings to be used in the future to create detailed prompts providing basis for different types of dictionary definitions.
- Open Access
- 15 July 2025
- Published by SA Kultuurileht in Keel ja Kirjandus
- Vol. 68 (7) , 605-624
Keelekorpus kui leksikograafi abiline kõnekeelsuse tuvastamisel
Source: Keel ja Kirjandus Keelekorpus kui leksikograafi abiline kõnekeelsuse tuvastamisel
- 15 July 2025
- Published by SA Kultuurileht in Keel ja Kirjandus
- Vol. 68 (7) , 605-624
Open AccessKeelekorpus kui leksikograafi abiline kõnekeelsuse tuvastamisel
Source: Keel ja Kirjandus Keelekorpus kui leksikograafi abiline kõnekeelsuse tuvastamisel
- Open Access
- 24 April 2025
- Published by Estonian Association for Applied Linguistics in Eesti Rakenduslingvistika Ühingu aastaraamat. Estonian Papers in Applied Linguistics
- Vol. 21, 219-236
Eesti keele konstruktikoni poole: ülesehituse peajooned
Eesti keele konstruktikoni poole: ülesehituse peajooned
- 24 April 2025
- Published by Estonian Association for Applied Linguistics in Eesti Rakenduslingvistika Ühingu aastaraamat. Estonian Papers in Applied Linguistics
- Vol. 21, 219-236
Open AccessEesti keele konstruktikoni poole: ülesehituse peajooned
Eesti keele konstruktikoni poole: ülesehituse peajooned
- Open Access
- 15 July 2024
- Published by SA Kultuurileht in Keel ja Kirjandus
- Vol. 67 (7) , 626-644
Sõnastikust konstruktikoniks? Taustu, eeskujusid ja väljakutseid
Source: Keel ja Kirjandus Sõnastikust konstruktikoniks?
- 15 July 2024
- Published by SA Kultuurileht in Keel ja Kirjandus
- Vol. 67 (7) , 626-644
Open AccessSõnastikust konstruktikoniks? Taustu, eeskujusid ja väljakutseid
Source: Keel ja Kirjandus Sõnastikust konstruktikoniks?
- Open Access
- 1 January 2024
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Open Linguistics
- Vol. 10 (1)
Describing smell: A comparative analysis of active smell lexicon in Estonian and German
This article reports on smell lexicon in two genetically unrelated languages, Estonian and German with the primary aim to compare cognitively salient and actively used smell terms and preferred lexical strategies. Two consecutive field experiments were carried out by interviewing 43 native speakers of both languages. The results are discussed against the background of anthropologically and cognitively oriented linguistics, where both languages can be told to share the typical features of WEIRD languages. The results of comparisons demonstrate that despite the genetic unrelatedness of Estonian and German, the active and cognitively salient smell vocabulary of the speakers of the two languages occurred as structured by the same principles of evaluative connotations and multisensoriality of odour lexicon.
- 1 January 2024
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Open Linguistics
- Vol. 10 (1)
Open AccessDescribing smell: A comparative analysis of active smell lexicon in Estonian and German
This article reports on smell lexicon in two genetically unrelated languages, Estonian and German with the primary aim to compare cognitively salient and actively used smell terms and preferred lexical strategies. Two consecutive field experiments were carried out by interviewing 43 native speakers of both languages. The results are discussed against the background of anthropologically and cognitively oriented linguistics, where both languages can be told to share the typical features of WEIRD languages. The results of comparisons demonstrate that despite the genetic unrelatedness of Estonian and German, the active and cognitively salient smell vocabulary of the speakers of the two languages occurred as structured by the same principles of evaluative connotations and multisensoriality of odour lexicon.
- Open Access
- 22 November 2023
- Published by Estonian Literary Museum Scholarly Press in Półrocznik Językoznawczy Tertium
- Vol. 8 (1) , 22-51
Values behind Metaphors
This study is a values-driven approach to figures of speech, depicting language and its standardisation. We explore a discourse about the modernisation of linguistic norms that took place in Estonian public media in 2020–2022 and reached the point of being labelled a crisis. The debate took place mostly in the form of opinion-writing texts, expressing the writers’ subjective perspectives. During the discussions, two parties with different outlooks on language and language planning issues emerged, representing the dichotomy of liberal and conservative value models. The focus of the study is on the interplay between values and patterns of figurative thought, as metaphors were extensively used to strengthen the arguments of both sides. The analysis, based on the theoretical-methodological means of the Conceptual Metaphor Theory, Figurative Framing, Metaphor Scenario Analysis, Systemic Functional Linguistics and Critical Discourse Analysis, revealed that the opposing parties favoured certain metaphors when depicting language. As a side issue, we also address the dynamics of power relations through the language crisis discourse.
- 22 November 2023
- Published by Estonian Literary Museum Scholarly Press in Półrocznik Językoznawczy Tertium
- Vol. 8 (1) , 22-51
Open AccessValues behind Metaphors
This study is a values-driven approach to figures of speech, depicting language and its standardisation. We explore a discourse about the modernisation of linguistic norms that took place in Estonian public media in 2020–2022 and reached the point of being labelled a crisis. The debate took place mostly in the form of opinion-writing texts, expressing the writers’ subjective perspectives. During the discussions, two parties with different outlooks on language and language planning issues emerged, representing the dichotomy of liberal and conservative value models. The focus of the study is on the interplay between values and patterns of figurative thought, as metaphors were extensively used to strengthen the arguments of both sides. The analysis, based on the theoretical-methodological means of the Conceptual Metaphor Theory, Figurative Framing, Metaphor Scenario Analysis, Systemic Functional Linguistics and Critical Discourse Analysis, revealed that the opposing parties favoured certain metaphors when depicting language. As a side issue, we also address the dynamics of power relations through the language crisis discourse.
- 10 July 2023
- Published by SA Kultuurileht in Keel ja Kirjandus
- Vol. 66 (7) , 651-677
Kujundlik mõtlemine 2020.–2022. aasta keelekriisis
Source: Keel ja Kirjandus Kujundlik mõtlemine 2020.–2022. aasta keelekriisis
- 10 July 2023
- Published by SA Kultuurileht in Keel ja Kirjandus
- Vol. 66 (7) , 651-677
Kujundlik mõtlemine 2020.–2022. aasta keelekriisis
Source: Keel ja Kirjandus Kujundlik mõtlemine 2020.–2022. aasta keelekriisis