Haidee Kotze
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Haidee Kotze has a total of 16 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Bertus van Rooy
University of Amsterdam
5 shared publications - Jing Fang
Macquarie University
4 shared publications - Xiaomin Zhang
Department of Linguistics Macquarie University Sydney Australia
4 shared publications - Minna Korhonen
The Australian National University
2 shared publications Adam Smith
Macquarie University
1 shared publication- Adam Smith
Macquarie University
1 shared publication
Latest Publications
- 12 June 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 255-286
Conclusion
This chapter synthesises the findings of the chapters in this volume and takes stock of cumulative insights into constrained communication. It considers the effects of the individual constraint dimensions in respect of their consequences for different aspects of language use, including cross-linguistic influence (CLI), degree of complexity and explicitness, and norm adherence (or conservatism). It also reflects on the interaction of constraints and the implications of the framework for such a hypothetical construct as a constrained variety. Key methodological developments and challenges are outlined alongside a future agenda for the constrained communication research programme.
- 12 June 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 255-286
Conclusion
This chapter synthesises the findings of the chapters in this volume and takes stock of cumulative insights into constrained communication. It considers the effects of the individual constraint dimensions in respect of their consequences for different aspects of language use, including cross-linguistic influence (CLI), degree of complexity and explicitness, and norm adherence (or conservatism). It also reflects on the interaction of constraints and the implications of the framework for such a hypothetical construct as a constrained variety. Key methodological developments and challenges are outlined alongside a future agenda for the constrained communication research programme.
- 12 June 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 1-28
Introduction
This introductory chapter sketches an overview of the origins of and background to the constrained language (or constrained communication) framework that informs this volume. It outlines the five constraint dimensions identified in the framework, and the usage-based theoretical grounding of the framework. Subsequently, each chapter in the volume is situated within the framework, highlighting how each study contributes to the further development of the framework. The chapter concludes with some brief reflections on methodological challenges for the study of constrained language.
- 12 June 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 1-28
Introduction
This introductory chapter sketches an overview of the origins of and background to the constrained language (or constrained communication) framework that informs this volume. It outlines the five constraint dimensions identified in the framework, and the usage-based theoretical grounding of the framework. Subsequently, each chapter in the volume is situated within the framework, highlighting how each study contributes to the further development of the framework. The chapter concludes with some brief reflections on methodological challenges for the study of constrained language.
- Open Access
- 16 February 2024
- Published by Taylor & Francis in Translation Studies
- Vol. 18 (1) , 19-43
Concepts of translators and translation in online social media: construal and contestation
- 16 February 2024
- Published by Taylor & Francis in Translation Studies
- Vol. 18 (1) , 19-43
Open AccessConcepts of translators and translation in online social media: construal and contestation
- 23 October 2023
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 54-88
Salient differences between Australian oral parliamentary discourse and its official written records
This chapter addresses the question of editorial practice for the Australian Hansard with the use of an aligned corpus of transcribed audio recordings and the corresponding Hansard records, covering the period 1946–2015. A more traditional, qualitative, bottom-up approach is taken by manually analysing the data to compile a list of differences in the two types of records. In addition, a deductive, quantitative approach is adopted by using the multidimensional analysis method of Biber (1988) to identify significant differences in the frequencies of (clusters of) features between the oral transcripts and written Hansard records and interpret these. Our primary aim is to provide insight into methodological questions associated with working with big linguistic data. Alongside this, we report findings about differences between the written Hansard and the original speeches: reduction of spoken language processing features and informality, greater conservatism, and more density – although these differences decrease over time.
- 23 October 2023
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 54-88
Salient differences between Australian oral parliamentary discourse and its official written records
This chapter addresses the question of editorial practice for the Australian Hansard with the use of an aligned corpus of transcribed audio recordings and the corresponding Hansard records, covering the period 1946–2015. A more traditional, qualitative, bottom-up approach is taken by manually analysing the data to compile a list of differences in the two types of records. In addition, a deductive, quantitative approach is adopted by using the multidimensional analysis method of Biber (1988) to identify significant differences in the frequencies of (clusters of) features between the oral transcripts and written Hansard records and interpret these. Our primary aim is to provide insight into methodological questions associated with working with big linguistic data. Alongside this, we report findings about differences between the written Hansard and the original speeches: reduction of spoken language processing features and informality, greater conservatism, and more density – although these differences decrease over time.
- 23 October 2023
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 250-276
Processing and prescriptivism as constraints on language variation and change
We investigate the choice between the relative markers which and that in 8,283 restrictive relative clauses on subject position, with inanimate antecedents, in a written corpus consisting of British and Australian Hansard materials over five sampling years (1901, 1935, 1965, 1995, 2015). Our aim is to determine how processing-related factors and prescriptivism-related factors influence processes of language variation and change across two varieties of English. We analyse how the language-external variables of period and variety (British, Australian) interact with two groups of language-internal variables, namely predictors related to language processing and linguistic predictors associated with prescriptivism. The analysis shows that the relativiser that has been on the rise over the past century. The increase is particularly pronounced in the British Hansard, as which was comparatively frequent in early twentieth-century British material. As to the relative importance of predictors, we find that language-external predictors are the most important in conditioning the variation in relative markers, followed by processing-related constraints. Prescriptivism-related variables tend to generally be less important in this type of variation.
- 23 October 2023
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 250-276
Processing and prescriptivism as constraints on language variation and change
We investigate the choice between the relative markers which and that in 8,283 restrictive relative clauses on subject position, with inanimate antecedents, in a written corpus consisting of British and Australian Hansard materials over five sampling years (1901, 1935, 1965, 1995, 2015). Our aim is to determine how processing-related factors and prescriptivism-related factors influence processes of language variation and change across two varieties of English. We analyse how the language-external variables of period and variety (British, Australian) interact with two groups of language-internal variables, namely predictors related to language processing and linguistic predictors associated with prescriptivism. The analysis shows that the relativiser that has been on the rise over the past century. The increase is particularly pronounced in the British Hansard, as which was comparatively frequent in early twentieth-century British material. As to the relative importance of predictors, we find that language-external predictors are the most important in conditioning the variation in relative markers, followed by processing-related constraints. Prescriptivism-related variables tend to generally be less important in this type of variation.
- 23 October 2023
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 1-16
Perspectives on parliamentary discourse
- 23 October 2023
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 1-16
Perspectives on parliamentary discourse
- 23 March 2023
- Published by Taylor & Francis
- p. 73-92
Explicitation in children's literature translated from English to Chinese: a corpus-based study of personal pronouns*
- 23 March 2023
- Published by Taylor & Francis
- p. 73-92
Explicitation in children's literature translated from English to Chinese: a corpus-based study of personal pronouns*
- 3 February 2023
- Published by Consortium Erudit in Meta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal
- Vol. 67 (2) , 384-412
Hyper-conventional, unconventional, or “just right”? The interplay of normalisation and cross-linguistic influence in the use of modal particles in translated Chinese children’s literature
The interplay between normalisation and cross-linguistic influence (CLI) has not been widely investigated in the specialised text type of children’s literature. Yet it may be proposed that normalisation would be particularly salient in translated children’s books as a consequence of the importance assigned to the needs of the target audience. This study embarks on an investigation of normalisation in Chinese children’s literature translated from English using modal particles as operationalisation. We first propose that a conceptual and empirical distinction needs to be drawn between normalisation and over-normalisation (or hyperconventionality), and that these are in tension with CLI. By combining quantitative and qualitative analysis, we then aim to shed light on whether translators tend to (over-)normalise children’s books to the norms of the genre in the recipient culture, or whether there is evidence of CLI effects that make the target texts more unconventional in this respect. Overall, the study finds evidence for normalisation, but not over-normalisation, with translated Chinese children’s books and non-translated Chinese children’s books largely similar in this respect. However, a small-scale qualitative analysis of two modal particles suggests that CLI and translators’ style play a role in some observable differences between translated and non-translated Chinese children’s books.
- 3 February 2023
- Published by Consortium Erudit in Meta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal
- Vol. 67 (2) , 384-412
Hyper-conventional, unconventional, or “just right”? The interplay of normalisation and cross-linguistic influence in the use of modal particles in translated Chinese children’s literature
The interplay between normalisation and cross-linguistic influence (CLI) has not been widely investigated in the specialised text type of children’s literature. Yet it may be proposed that normalisation would be particularly salient in translated children’s books as a consequence of the importance assigned to the needs of the target audience. This study embarks on an investigation of normalisation in Chinese children’s literature translated from English using modal particles as operationalisation. We first propose that a conceptual and empirical distinction needs to be drawn between normalisation and over-normalisation (or hyperconventionality), and that these are in tension with CLI. By combining quantitative and qualitative analysis, we then aim to shed light on whether translators tend to (over-)normalise children’s books to the norms of the genre in the recipient culture, or whether there is evidence of CLI effects that make the target texts more unconventional in this respect. Overall, the study finds evidence for normalisation, but not over-normalisation, with translated Chinese children’s books and non-translated Chinese children’s books largely similar in this respect. However, a small-scale qualitative analysis of two modal particles suggests that CLI and translators’ style play a role in some observable differences between translated and non-translated Chinese children’s books.
- 27 January 2022
- Published by Taylor & Francis in Perspectives
- Vol. 31 (4) , 655-671
The effects of training on reading behaviour and performance in sight translation: a longitudinal study using eye-tracking
This longitudinal study focuses on the impact of training on trainee interpreters’ reading behaviour and performance during sight translation (ST) when dealing with texts of different syntactic complexities, compared to a control group. Participants sight translated four texts, two semesters apart, while their eye movements were captured. Mixed-effects modelling was used to investigate how the independent variables of Complexity, Test Time and Group affect reading behaviour and the ST performance. The findings show that while two semesters of training had limited impact on the reading behaviour of the experimental group, their ST performance improved significantly. It was also found that the effect of training on reading behaviour is mediated by skill level, with greater effects for participants of around or below average performance level.
- 27 January 2022
- Published by Taylor & Francis in Perspectives
- Vol. 31 (4) , 655-671
The effects of training on reading behaviour and performance in sight translation: a longitudinal study using eye-tracking
This longitudinal study focuses on the impact of training on trainee interpreters’ reading behaviour and performance during sight translation (ST) when dealing with texts of different syntactic complexities, compared to a control group. Participants sight translated four texts, two semesters apart, while their eye movements were captured. Mixed-effects modelling was used to investigate how the independent variables of Complexity, Test Time and Group affect reading behaviour and the ST performance. The findings show that while two semesters of training had limited impact on the reading behaviour of the experimental group, their ST performance improved significantly. It was also found that the effect of training on reading behaviour is mediated by skill level, with greater effects for participants of around or below average performance level.