Nicolas Ruytenbeek
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Research Subjects
Nicolas Ruytenbeek has a total of 25 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
Sean Trott
3 shared publicationsSofie Decock
Universiteit Gent, Belgium
3 shared publicationsBenjamin Bergen
2 shared publications- Mikhail Kissine
ACTE, LaDisco and ULB Neuroscience Institute, Université libre de Bruxelles, Belgium
2 shared publications - Sofie Decock
Ghent University
2 shared publications - Benjamin Spector
Institut Jean Nicod Institut d'Etude de la Cognition Ecole Normale Superieure CNRS - EHESS
1 shared publication
Latest Publications
- 25 September 2026
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Journal of French Language Studies
- Vol. 36, e30
Isosävi Johanna, Im/politeness and Interculturality. Multimodal Interactions between Finnish and French Speakers. (Routledge Focus on (Im)politeness.) London/New York: Routledge, 2026, viii + 86 pp., ISBN: 978 1 003 64399 9.
- 25 September 2026
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Journal of French Language Studies
- Vol. 36, e30
Isosävi Johanna, Im/politeness and Interculturality. Multimodal Interactions between Finnish and French Speakers. (Routledge Focus on (Im)politeness.) London/New York: Routledge, 2026, viii + 86 pp., ISBN: 978 1 003 64399 9.
- Open Access
- 31 July 2026
- Published by John Benjamins Publishing Company
- Vol. 33 (2) , 316-342
Worse than bad, better than good
This article investigates text-based emotional contagion in online customer feedback, focusing on the role of evaluative language in Twitter (now X) complaints and compliments. Specifically, it examines the impact of evaluative language on readers’ attribution of positive and negative emotions in these messages, as well as the emotions they themselves experience when reading them. The study focuses on Dutch-language Twitter posts in which customers publicly complain about or praise the Belgian national railway company. We report on a questionnaire experiment with a 2 x 2 design in which the valence (positive or negative) of corpus-based Twitter stimuli and the presence/absence of evaluative language were manipulated. Participants were first asked to report their own emotional states while reading the messages and were then asked to assess positive and negative emotions expressed in the same messages. The results show, first, that complaints containing evaluative language led to higher perceived sadness and lower perceived happiness than complaints without evaluative language. Second, while evaluative language did not affect readers’ emotional responses to compliments, self-reported sadness was higher for complaints with evaluative language than for those without. Third, participants reported greater surprise in response to compliments than to complaints overall. Finally, a significant positive correlation was found between the intensity of perceived emotions and that of self-reported emotions. Together, these findings provide novel evidence for emotion attribution and text-based emotional contagion in online customer feedback.
- 31 July 2026
- Published by John Benjamins Publishing Company
- Vol. 33 (2) , 316-342
Open AccessWorse than bad, better than good
This article investigates text-based emotional contagion in online customer feedback, focusing on the role of evaluative language in Twitter (now X) complaints and compliments. Specifically, it examines the impact of evaluative language on readers’ attribution of positive and negative emotions in these messages, as well as the emotions they themselves experience when reading them. The study focuses on Dutch-language Twitter posts in which customers publicly complain about or praise the Belgian national railway company. We report on a questionnaire experiment with a 2 x 2 design in which the valence (positive or negative) of corpus-based Twitter stimuli and the presence/absence of evaluative language were manipulated. Participants were first asked to report their own emotional states while reading the messages and were then asked to assess positive and negative emotions expressed in the same messages. The results show, first, that complaints containing evaluative language led to higher perceived sadness and lower perceived happiness than complaints without evaluative language. Second, while evaluative language did not affect readers’ emotional responses to compliments, self-reported sadness was higher for complaints with evaluative language than for those without. Third, participants reported greater surprise in response to compliments than to complaints overall. Finally, a significant positive correlation was found between the intensity of perceived emotions and that of self-reported emotions. Together, these findings provide novel evidence for emotion attribution and text-based emotional contagion in online customer feedback.
- Open Access
- 11 May 2026
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Journal of French Language Studies
- Vol. 36, e13
L’im/politesse en français : Nouveaux questionnements
Résumé: Cet article d’introduction présente l’ambition et la contribution de ce numéro thématique consacré aux travaux sur l’im/politesse en langue française. L’article contextualise et présente cinq études empiriques qui illustrent la vitalité du champ : l’étude historique des rapports de pouvoir entre maîtres et domestiques par Paternoster, la comparaison des compliments ordinaires et médiatiques de Claudel et Moallemi, l’étude constructionnelle de l’insulte chez Van Olmen et Grass, les stratégies de critique professionnelle de Bersier et al., et enfin la comparaison de l’auto-éloge en français hexagonal et en anglais étasunien par Tobback et Moens. En faisant dialoguer ces travaux, l’introduction démontre que la gestion des faces positive et négative ne dépend pas de simples calculs stratégiques, mais de normes sociales et de genres discursifs spécifiques. Le numéro thématique dans son ensemble souligne la nécessité de prendre en compte la multimodalité, les nouveaux médias et la diversité des variétés du français à travers le monde, positionnant ce numéro thématique comme un jalon essentiel pour les futures recherches dans les domaines de l’analyse du discours et de la pragmatique du français.
- 11 May 2026
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Journal of French Language Studies
- Vol. 36, e13
Open AccessL’im/politesse en français : Nouveaux questionnements
Résumé: Cet article d’introduction présente l’ambition et la contribution de ce numéro thématique consacré aux travaux sur l’im/politesse en langue française. L’article contextualise et présente cinq études empiriques qui illustrent la vitalité du champ : l’étude historique des rapports de pouvoir entre maîtres et domestiques par Paternoster, la comparaison des compliments ordinaires et médiatiques de Claudel et Moallemi, l’étude constructionnelle de l’insulte chez Van Olmen et Grass, les stratégies de critique professionnelle de Bersier et al., et enfin la comparaison de l’auto-éloge en français hexagonal et en anglais étasunien par Tobback et Moens. En faisant dialoguer ces travaux, l’introduction démontre que la gestion des faces positive et négative ne dépend pas de simples calculs stratégiques, mais de normes sociales et de genres discursifs spécifiques. Le numéro thématique dans son ensemble souligne la nécessité de prendre en compte la multimodalité, les nouveaux médias et la diversité des variétés du français à travers le monde, positionnant ce numéro thématique comme un jalon essentiel pour les futures recherches dans les domaines de l’analyse du discours et de la pragmatique du français.
- Open Access
- 4 February 2025
- Published by Elsevier in Journal of Pragmatics
- Vol. 238, 60-73
A study of linguistic mitigation, writer empathy and recipient personality in requesting and bringing bad news via email
- 4 February 2025
- Published by Elsevier in Journal of Pragmatics
- Vol. 238, 60-73
Open AccessA study of linguistic mitigation, writer empathy and recipient personality in requesting and bringing bad news via email
- Open Access
- 4 January 2025
- Published by California Digital Library (CDL) in Glossa Psycholinguistics
- Vol. 4 (1)
Do prosodic cues convey intent directly or through contrastive marking? A study of French indirect requests
This study investigates how prosody contributes to the interpretation of French indirect requests. We ask whether prosodic cues directly map onto speech acts (Direct Mapping view) or primarily serve as contrastive markers, signaling a departure from the most likely interpretation (Contrastive Marking view). Four interrogative constructions were examined, each compatible with both a request and a yes/no question reading: modal interrogatives (Tu peux fermer la fenêtre ? ‘Can you close the window?’), non-modal interrogatives (Tu fermes la fenêtre ? ‘Are you closing the window?’), and their counterparts with est-ce que (Est-ce que tu peux fermer la fenêtre ? ‘Can you close the window?’; Est-ce que tu fermes la fenêtre ? ‘Are you closing the window?’). Norming studies with 320 French speakers established baseline request probabilities for these forms, confirming that modal interrogatives strongly favor a request interpretation, while non-modal forms—especially with est-ce que—were less likely to be interpreted as such. A production study with 8 native speakers elicited utterances intended as requests or questions, and acoustic features (mean F0, F0 slope, duration) were analyzed. A perception study with 280 listeners then tested whether these prosodic cues guided interpretation. Our results reveal a dual pattern: F0 slope consistently distinguished requests from questions across constructions, supporting the Direct Mapping view, whereas mean F0 and duration interacted with constructional features—their predictive value varied depending on the presence of a modal or est-ce que—in line with the Contrastive Marking view. Together, these findings suggest that prosody plays a non-uniform role in speech act recognition: some features act as stable signals of intent, while others are sensitive to the construction’s default interpretation. This work advances models of prosody and pragmatics by showing that prosodic cues can simultaneously function as direct markers of meaning and as signals of deviation from canonical interpretations.
- 4 January 2025
- Published by California Digital Library (CDL) in Glossa Psycholinguistics
- Vol. 4 (1)
Open AccessDo prosodic cues convey intent directly or through contrastive marking? A study of French indirect requests
This study investigates how prosody contributes to the interpretation of French indirect requests. We ask whether prosodic cues directly map onto speech acts (Direct Mapping view) or primarily serve as contrastive markers, signaling a departure from the most likely interpretation (Contrastive Marking view). Four interrogative constructions were examined, each compatible with both a request and a yes/no question reading: modal interrogatives (Tu peux fermer la fenêtre ? ‘Can you close the window?’), non-modal interrogatives (Tu fermes la fenêtre ? ‘Are you closing the window?’), and their counterparts with est-ce que (Est-ce que tu peux fermer la fenêtre ? ‘Can you close the window?’; Est-ce que tu fermes la fenêtre ? ‘Are you closing the window?’). Norming studies with 320 French speakers established baseline request probabilities for these forms, confirming that modal interrogatives strongly favor a request interpretation, while non-modal forms—especially with est-ce que—were less likely to be interpreted as such. A production study with 8 native speakers elicited utterances intended as requests or questions, and acoustic features (mean F0, F0 slope, duration) were analyzed. A perception study with 280 listeners then tested whether these prosodic cues guided interpretation. Our results reveal a dual pattern: F0 slope consistently distinguished requests from questions across constructions, supporting the Direct Mapping view, whereas mean F0 and duration interacted with constructional features—their predictive value varied depending on the presence of a modal or est-ce que—in line with the Contrastive Marking view. Together, these findings suggest that prosody plays a non-uniform role in speech act recognition: some features act as stable signals of intent, while others are sensitive to the construction’s default interpretation. This work advances models of prosody and pragmatics by showing that prosodic cues can simultaneously function as direct markers of meaning and as signals of deviation from canonical interpretations.
- Open Access
- 5 December 2024
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Contrastive Pragmatics
- Vol. -1 (aop) , 1-30
“Bravo pour votre incompétence!” Exploring the French-Speaking Customer Service Interactions of Three European Train Operating Companies Online
Today, customer service interactions take place in the digital sphere to a considerable extent. In fact, several social networking platforms have been reappropriated to this end, allowing businesses to engage in conversations with their customers. In this study, we investigate the nature of these conversations on Twitter (now X) in three different French-speaking countries. We focus on the national train operating companies in France (SNCF), Belgium (SNCB) and Switzerland (CFF) and study their Twitter interactions with customers in French, using a corpus linguistic methodology. Our study is based on a corpus of more than half a million tweets addressed to and posted by the respective companies between 2018 and 2022. The aim of this contrastive study is to highlight the linguistic features and communicative strategies used by the respective companies and their customers, with a view to uncovering potential features pertaining to the discourse of customer service tweets in French.
- 5 December 2024
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Contrastive Pragmatics
- Vol. -1 (aop) , 1-30
Open Access“Bravo pour votre incompétence!” Exploring the French-Speaking Customer Service Interactions of Three European Train Operating Companies Online
Today, customer service interactions take place in the digital sphere to a considerable extent. In fact, several social networking platforms have been reappropriated to this end, allowing businesses to engage in conversations with their customers. In this study, we investigate the nature of these conversations on Twitter (now X) in three different French-speaking countries. We focus on the national train operating companies in France (SNCF), Belgium (SNCB) and Switzerland (CFF) and study their Twitter interactions with customers in French, using a corpus linguistic methodology. Our study is based on a corpus of more than half a million tweets addressed to and posted by the respective companies between 2018 and 2022. The aim of this contrastive study is to highlight the linguistic features and communicative strategies used by the respective companies and their customers, with a view to uncovering potential features pertaining to the discourse of customer service tweets in French.
- Open Access
A Case Study of Negated Adjectives in Commuters’ Twitter Complaints
In today’s digital society, social networks such as Twitter are a preferred place for expressing one’s emotions, especially when they are negative. Despite a growing interest in the variety of linguistic realizations of commuters’ complaints, little attention has so far been paid to writers’ choices, especially when morphologically or syntactically simpler alternative formulations are available. A typical example is the “inference towards the antonym” triggered by the negation of contrary adjectives, an effect that is stronger for positive compared to negative adjectives. In the context of railway transport, a customer could use the negative statement The train is not clean instead of the corresponding affirmative sentence The train is dirty. It remains unclear, in our current state of knowledge, why online customers would prefer more complex constructions to voice their criticisms. Based on a large corpus of tweets sent to the French and Belgian national railway companies by their customers, I have semi-automatically extracted instances of not (very) + adjective (ADJ). Based on previous observations in the literature, I expected positive adjectives to be more frequently used in these negative environments compared to negative ones. As recent research demonstrates that one’s desire to save the interlocutor’s face is not necessarily the only reason why positive adjectives are used in linguistically negative environments, other motivations will also be considered. More precisely, I suggest that in a context where negativity is prevalent, customers using negated positive adjectives kill two birds with one stone: not only do they signal an issue with a product or a service, pointing to expectations that have not been met by the company, but they also mitigate the impact of their negative comments to the positive face of the service managers with whom they are interacting. By offering a quantitative, corpus-based analysis of negative constructions, complemented by a qualitative linguistic analysis of selected examples, this research sheds new light on users’ lexical choices in online negative customer feedback.
Open AccessA Case Study of Negated Adjectives in Commuters’ Twitter Complaints
In today’s digital society, social networks such as Twitter are a preferred place for expressing one’s emotions, especially when they are negative. Despite a growing interest in the variety of linguistic realizations of commuters’ complaints, little attention has so far been paid to writers’ choices, especially when morphologically or syntactically simpler alternative formulations are available. A typical example is the “inference towards the antonym” triggered by the negation of contrary adjectives, an effect that is stronger for positive compared to negative adjectives. In the context of railway transport, a customer could use the negative statement The train is not clean instead of the corresponding affirmative sentence The train is dirty. It remains unclear, in our current state of knowledge, why online customers would prefer more complex constructions to voice their criticisms. Based on a large corpus of tweets sent to the French and Belgian national railway companies by their customers, I have semi-automatically extracted instances of not (very) + adjective (ADJ). Based on previous observations in the literature, I expected positive adjectives to be more frequently used in these negative environments compared to negative ones. As recent research demonstrates that one’s desire to save the interlocutor’s face is not necessarily the only reason why positive adjectives are used in linguistically negative environments, other motivations will also be considered. More precisely, I suggest that in a context where negativity is prevalent, customers using negated positive adjectives kill two birds with one stone: not only do they signal an issue with a product or a service, pointing to expectations that have not been met by the company, but they also mitigate the impact of their negative comments to the positive face of the service managers with whom they are interacting. By offering a quantitative, corpus-based analysis of negative constructions, complemented by a qualitative linguistic analysis of selected examples, this research sheds new light on users’ lexical choices in online negative customer feedback.
- 14 September 2023
- Published by SAGE Publications in International Journal of Business Communication
- Vol. 61 (1) , 3-17
Expressing and Responding to Customer (Dis)satisfaction Online: New Insights From Discourse and Linguistic Approaches
In the current era of digitalization, customers are routinely invited to express their (dis)satisfaction with a product or a service and to provide recommendations for other prospective customers by writing reviews on a variety of online social media platforms. Such forms of electronic word-of-mouth have been found to strongly influence other consumers’ purchase decisions. In the case of negative reviews, the negativity expressed in a particular comment can spread to the whole community, which can damage a company’s reputation and profits. In an attempt to take consumer feedback into account, companies engage in “webcare.” This type of online service encounter has been defined by van Noort and Willemsen as “the act of engaging in online interactions with (complaining) consumers, by actively searching the web to address consumer feedback (e.g., questions, concerns, and complaints).” Following-up on these developments, scholars have started to research the communicative strategies used by companies to address consumer feedback and those used by (dis)satisfied customers to voice their (dis)satisfaction from the perspective of discourse analysis and linguistic pragmatics, paying attention to their linguistic realizations and their interactional dynamics. The aim of this Special Issue is to further expand our knowledge on the discourse-pragmatic strategies used in the interaction of (dis)satisfied customers and companies online, and on how these different strategies influence other prospective customers’ perceptions, ultimately impacting their purchase decisions. In doing so, it positions itself at the crossroads of linguistics, communication, and business studies.
- 14 September 2023
- Published by SAGE Publications in International Journal of Business Communication
- Vol. 61 (1) , 3-17
Expressing and Responding to Customer (Dis)satisfaction Online: New Insights From Discourse and Linguistic Approaches
In the current era of digitalization, customers are routinely invited to express their (dis)satisfaction with a product or a service and to provide recommendations for other prospective customers by writing reviews on a variety of online social media platforms. Such forms of electronic word-of-mouth have been found to strongly influence other consumers’ purchase decisions. In the case of negative reviews, the negativity expressed in a particular comment can spread to the whole community, which can damage a company’s reputation and profits. In an attempt to take consumer feedback into account, companies engage in “webcare.” This type of online service encounter has been defined by van Noort and Willemsen as “the act of engaging in online interactions with (complaining) consumers, by actively searching the web to address consumer feedback (e.g., questions, concerns, and complaints).” Following-up on these developments, scholars have started to research the communicative strategies used by companies to address consumer feedback and those used by (dis)satisfied customers to voice their (dis)satisfaction from the perspective of discourse analysis and linguistic pragmatics, paying attention to their linguistic realizations and their interactional dynamics. The aim of this Special Issue is to further expand our knowledge on the discourse-pragmatic strategies used in the interaction of (dis)satisfied customers and companies online, and on how these different strategies influence other prospective customers’ perceptions, ultimately impacting their purchase decisions. In doing so, it positions itself at the crossroads of linguistics, communication, and business studies.
- 19 January 2023
- Published by Elsevier in Journal of Pragmatics
- Vol. 205, 154-156
Book review
- 16 November 2022
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Journal of Politeness Research
- Vol. 19 (1) , 87-122
The impact of linguistic choices and (para-)linguistic markers on the perception of Twitter complaints by other customers: an experimental approach
This paper addresses how the realizations of different constitutive components of Twitter complaints shape the perception of these complaints by other customers. We present three experiments on French language in which we test how customer complaint perception is impacted by the realization of the complainable (Exp. 1), of the entity responsible for the complainable (Exp. 2), and of the customer’s wish for the complainable to be remedied (Exp. 3). The results of Exp. 1 indicate that the perceived likelihood that the complaint will be responded to by the company is highest when the complainable is realized as a combination of an assertion + question + picture. In Exp. 2, we found that, in comparison with the use of the discourse markerditesto refer to the entity responsible for the complainable, the use of a noun phrase or the absence of this component increases perceived politeness. Finally, our data from Exp. 3 reveal that, compared to the use of an imperative to voice the customer’s wish for the complainable to be remedied, “indirect” request forms, and preparatory interrogatives, in particular, are perceived as more polite, as expressing lower dissatisfaction, and as decreasing the likelihood of a response from the company.
- 16 November 2022
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Journal of Politeness Research
- Vol. 19 (1) , 87-122
The impact of linguistic choices and (para-)linguistic markers on the perception of Twitter complaints by other customers: an experimental approach
This paper addresses how the realizations of different constitutive components of Twitter complaints shape the perception of these complaints by other customers. We present three experiments on French language in which we test how customer complaint perception is impacted by the realization of the complainable (Exp. 1), of the entity responsible for the complainable (Exp. 2), and of the customer’s wish for the complainable to be remedied (Exp. 3). The results of Exp. 1 indicate that the perceived likelihood that the complaint will be responded to by the company is highest when the complainable is realized as a combination of an assertion + question + picture. In Exp. 2, we found that, in comparison with the use of the discourse markerditesto refer to the entity responsible for the complainable, the use of a noun phrase or the absence of this component increases perceived politeness. Finally, our data from Exp. 3 reveal that, compared to the use of an imperative to voice the customer’s wish for the complainable to be remedied, “indirect” request forms, and preparatory interrogatives, in particular, are perceived as more polite, as expressing lower dissatisfaction, and as decreasing the likelihood of a response from the company.