Uliana Zhornokui
Research Subjects
Uliana Zhornokui has a total of 14 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Lidiia Pokotylo
Kyiv Institute of Intellectual Property and Law
2 shared publications - Liubov Slyvka
Drohobych Ivan Franko State Pedagogical University
2 shared publications - Natalia Kovalenko
Київський університет інтелектуальної власності та права Національного університету «Одеська юридична академія
2 shared publications - Olga Kyvliuk
Kyiv University of Intellectual Property and Law
2 shared publications - Hlib Romanchuk
Taras Shevchenko National University
1 shared publication - Lesia Kondratiuk
Ivan Chernyakhovsky National Defense University of Ukraine
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 27 October 2026
- Published by National Pedagogical Dragomanov University in Culturological Almanac
- No. 3,p. 311-321
DESTABILISING BINARY OPPOSITIONS IN ANTHONY DOERR’S “ALL THE LIGHT YOU CANNOT SEE”: SYNERGETIC, THANATOLOGICAL AND COGNITIVE PERSPECTIVES
This article examines the instability and semantic permeability of fundamental binary oppositions in Anthony Doerr’s “All the Light We Cannot See”. Employing a synergetic approach in conjunction with cognitive poetics, sensory narratology, and thanatological studies, the paper analyses the oppositional structures of light/darkness, childhood/adulthood, individual/collective, and duty/morality. Rather than functioning as fixed conceptual categories, these oppositions emerge as dynamic and mutually interdependent constructs whose boundaries are repeatedly destabilised by the experience of war. Particular attention is devoted to the representation of death and the transformation of the categories of life and future under the conditions of World War II. The article argues that A. Doerr’s narrative constructs a polyphonic thanatological discourse in which death acquires multiple symbolic manifestations conditioned by individual consciousness and cultural memory. The study further demonstrates that sensory experience – especially tactile and olfactory perception – constitutes an essential epistemological principle within the novel and contributes to the formation of a distinctive synesthetic mode of representation. The ambivalent nature of scientific knowledge is likewise explored through the opposition between cognition and destruction. By integrating insights from comparative literature, trauma studies, and cognitive literary criticism, the paper demonstrates that A. Doerr’s novel challenges rigid dichotomous thinking and proposes a more fluid understanding of ethical, existential, and epistemological categories.
- 27 October 2026
- Published by National Pedagogical Dragomanov University in Culturological Almanac
- No. 3,p. 311-321
Open AccessDESTABILISING BINARY OPPOSITIONS IN ANTHONY DOERR’S “ALL THE LIGHT YOU CANNOT SEE”: SYNERGETIC, THANATOLOGICAL AND COGNITIVE PERSPECTIVES
This article examines the instability and semantic permeability of fundamental binary oppositions in Anthony Doerr’s “All the Light We Cannot See”. Employing a synergetic approach in conjunction with cognitive poetics, sensory narratology, and thanatological studies, the paper analyses the oppositional structures of light/darkness, childhood/adulthood, individual/collective, and duty/morality. Rather than functioning as fixed conceptual categories, these oppositions emerge as dynamic and mutually interdependent constructs whose boundaries are repeatedly destabilised by the experience of war. Particular attention is devoted to the representation of death and the transformation of the categories of life and future under the conditions of World War II. The article argues that A. Doerr’s narrative constructs a polyphonic thanatological discourse in which death acquires multiple symbolic manifestations conditioned by individual consciousness and cultural memory. The study further demonstrates that sensory experience – especially tactile and olfactory perception – constitutes an essential epistemological principle within the novel and contributes to the formation of a distinctive synesthetic mode of representation. The ambivalent nature of scientific knowledge is likewise explored through the opposition between cognition and destruction. By integrating insights from comparative literature, trauma studies, and cognitive literary criticism, the paper demonstrates that A. Doerr’s novel challenges rigid dichotomous thinking and proposes a more fluid understanding of ethical, existential, and epistemological categories.
- 15 May 2026
- Published by Scientific Information Agency 'Science-technologies-information' in Educational Discourse: collection of scientific papers
- No. 58(3-4),p. 16
THE LINGUISTIC-PHILOSOPHICAL WORLDVIEW THROUGH THE PRISM OF FICTION
Relevance of the research. The relevance of this study is driven by the need to comprehend the significance of the literary word in shaping human perception and awareness of values, meanings, and moral orientations. Fiction is not merely a reflection of reality, a means of aesthetic pleasure, or a factor in culture-building; it constitutes a distinct world model wherein linguistically articulated images, symbols, plot conflicts, and character traits represent deep-seated concepts of human nature, society, good, evil, love, justice, dignity, and freedom. Problem statement. The study investigates how fiction represents a linguistic-philosophical worldview – specifically, how artistic images facilitate either the conceptualization or the distortion of fundamental categorical concepts, thereby shaping the value dimension of the individual. On the one hand, a literary work enables the disclosure of the profound meaning of human values by contextualizing them within specific life circumstances rather than presenting them abstractly. On the other hand, literature can romanticize contradictory or destructive behavioral patterns, generating flawed perceptions of love, happiness, freedom, pride, justice, or responsibility in the reader. Analysis of recent research and publications. The interplay among language, imagination, thought, consciousness, and worldview has a long tradition of examination within philosophy, linguistics, and literary studies. Its theoretical foundations trace back to Wilhelm von Humboldt’s concept of language as an activity of the spirit shaping the mode of perceiving reality, Ludwig Wittgenstein’s thesis on the limits of language defining the limits of the subject's world, and Ernst Cassirer’s definition of the human being as a symbolic animal. The hermeneutic dimension of the problem is explored in the works of Hans-Georg Gadamer, Martin Heidegger, and Paul Ricœur, who emphasized the historicity of understanding, the openness of textual meaning, and the dialogic nature of the literary word. Philosophical categories such as beauty, justice, equality, responsibility, love, and happiness have been analyzed since Plato and Aristotle, further developed by Immanuel Kant and John Rawls, and continue to be investigated by contemporary thinkers including Timo Airaksinen, Martha Nussbaum, Svitlana Krylova, Myroslav Popovych, and Lars Svendsen. Despite this substantial body of research, the issue of the permissible substitution of philosophical concepts in literature – where an aesthetically appealing image may construct inaccurate perceptions of love, freedom, dignity, happiness, and other categorical notions – requires further conceptualization. Research task. We are to analyze the characteristics of representing the linguistic-philosophical worldview in fiction through the prism of categorical concepts; to identify potential forms of conceptual substitution in literature and their influence on worldview formation via imagination and awareness; and to substantiate the significance of fiction as a space for philosophical reflection, moral interpretation, and the critical appraisal of human values. Main material presentation. The article examines the linguistic-philosophical worldview represented in fiction through categorical concepts such as love, happiness, friendship, trust, justice, dignity, and freedom. It establishes that literary works not only reflect a given system of values but also actively shape the imagination and its modes of understanding. In this context, fiction emerges as a domain of symbolic modeling for human behavior, emotional states, and lived experience, wherein philosophical categories acquire emotional-figurative, linguistic, and plot-role manifestations. Special attention is devoted to the potential substitution of concepts within literary discourse and the resulting formation of misconceptions regarding these fundamental categories. Conclusions. The study demonstrates that fiction serves as a unique domain for representing the linguistic-philosophical worldview, reflecting a culture's value system while actively constructing modes of understanding basic categorical concepts. Literature constitutes a vital resource for humanistic thought, moral self-knowledge, and philosophical education. Its significance lies not only in its aesthetic impact, but also in its capacity to reveal the multifaceted nature of human existence, delineate the boundaries of concepts, distinguish authentic meanings from false ones, and foster a responsible attitude toward language, values, and the Other.
- 15 May 2026
- Published by Scientific Information Agency 'Science-technologies-information' in Educational Discourse: collection of scientific papers
- No. 58(3-4),p. 16
THE LINGUISTIC-PHILOSOPHICAL WORLDVIEW THROUGH THE PRISM OF FICTION
Relevance of the research. The relevance of this study is driven by the need to comprehend the significance of the literary word in shaping human perception and awareness of values, meanings, and moral orientations. Fiction is not merely a reflection of reality, a means of aesthetic pleasure, or a factor in culture-building; it constitutes a distinct world model wherein linguistically articulated images, symbols, plot conflicts, and character traits represent deep-seated concepts of human nature, society, good, evil, love, justice, dignity, and freedom. Problem statement. The study investigates how fiction represents a linguistic-philosophical worldview – specifically, how artistic images facilitate either the conceptualization or the distortion of fundamental categorical concepts, thereby shaping the value dimension of the individual. On the one hand, a literary work enables the disclosure of the profound meaning of human values by contextualizing them within specific life circumstances rather than presenting them abstractly. On the other hand, literature can romanticize contradictory or destructive behavioral patterns, generating flawed perceptions of love, happiness, freedom, pride, justice, or responsibility in the reader. Analysis of recent research and publications. The interplay among language, imagination, thought, consciousness, and worldview has a long tradition of examination within philosophy, linguistics, and literary studies. Its theoretical foundations trace back to Wilhelm von Humboldt’s concept of language as an activity of the spirit shaping the mode of perceiving reality, Ludwig Wittgenstein’s thesis on the limits of language defining the limits of the subject's world, and Ernst Cassirer’s definition of the human being as a symbolic animal. The hermeneutic dimension of the problem is explored in the works of Hans-Georg Gadamer, Martin Heidegger, and Paul Ricœur, who emphasized the historicity of understanding, the openness of textual meaning, and the dialogic nature of the literary word. Philosophical categories such as beauty, justice, equality, responsibility, love, and happiness have been analyzed since Plato and Aristotle, further developed by Immanuel Kant and John Rawls, and continue to be investigated by contemporary thinkers including Timo Airaksinen, Martha Nussbaum, Svitlana Krylova, Myroslav Popovych, and Lars Svendsen. Despite this substantial body of research, the issue of the permissible substitution of philosophical concepts in literature – where an aesthetically appealing image may construct inaccurate perceptions of love, freedom, dignity, happiness, and other categorical notions – requires further conceptualization. Research task. We are to analyze the characteristics of representing the linguistic-philosophical worldview in fiction through the prism of categorical concepts; to identify potential forms of conceptual substitution in literature and their influence on worldview formation via imagination and awareness; and to substantiate the significance of fiction as a space for philosophical reflection, moral interpretation, and the critical appraisal of human values. Main material presentation. The article examines the linguistic-philosophical worldview represented in fiction through categorical concepts such as love, happiness, friendship, trust, justice, dignity, and freedom. It establishes that literary works not only reflect a given system of values but also actively shape the imagination and its modes of understanding. In this context, fiction emerges as a domain of symbolic modeling for human behavior, emotional states, and lived experience, wherein philosophical categories acquire emotional-figurative, linguistic, and plot-role manifestations. Special attention is devoted to the potential substitution of concepts within literary discourse and the resulting formation of misconceptions regarding these fundamental categories. Conclusions. The study demonstrates that fiction serves as a unique domain for representing the linguistic-philosophical worldview, reflecting a culture's value system while actively constructing modes of understanding basic categorical concepts. Literature constitutes a vital resource for humanistic thought, moral self-knowledge, and philosophical education. Its significance lies not only in its aesthetic impact, but also in its capacity to reveal the multifaceted nature of human existence, delineate the boundaries of concepts, distinguish authentic meanings from false ones, and foster a responsible attitude toward language, values, and the Other.
- 12 January 2026
- Published by Scientific Information Agency 'Science-technologies-information' in Educational Discourse: collection of scientific papers
- No. 56(11-12),p. 90
PECULIARITIES OF USE OF ENTERTAINMENT CONTENT PLATFORMS IN THE EDUCATIONAL PROCESS
Relevance of the research is due to the crucial educational role in universities and the importance of successful educational process organization which is based on the features of the use of social networks and entertainment content platforms in the educational process, in order to identify the main principles and tasks aimed at overcoming the psycho-emotional load in education during martial law. Problem statement. Clarifying the possibilities of improving the above-mentioned process in modern conditions is the most necessary component of successfully overcoming the consequences of the hostile attack in the field of pedagogy and the formation of the personality of young people in independent Ukraine. Analysis of recent research and publications. Based on the very essence of the current situation, the context of the information field, modern IT capabilities and the nature of the pedagogical process in universities, it should be noted that the development of the scientific approach, and, consequently, the publication content in this area, is taking place right now. The scientific space of Ukraine is currently being saturated with research in this field. Research task. Based on the analysis of the works of Ukrainian authors and a number of other publications, to analyze the material and determine the main positive and negative aspects of involving social networks and entertainment content platforms in the educational process. Main material presentation is based on the already existing source framework, own observations and experience related to the teaching of a foreign language in universities on the territory of modern Ukraine. Conclusions. The modern learning process is impossible without using the opportunities provided by social networks and online platforms. However, their use should be dosed and appropriate. Key words:.social networks, content, students, studying
- 12 January 2026
- Published by Scientific Information Agency 'Science-technologies-information' in Educational Discourse: collection of scientific papers
- No. 56(11-12),p. 90
PECULIARITIES OF USE OF ENTERTAINMENT CONTENT PLATFORMS IN THE EDUCATIONAL PROCESS
Relevance of the research is due to the crucial educational role in universities and the importance of successful educational process organization which is based on the features of the use of social networks and entertainment content platforms in the educational process, in order to identify the main principles and tasks aimed at overcoming the psycho-emotional load in education during martial law. Problem statement. Clarifying the possibilities of improving the above-mentioned process in modern conditions is the most necessary component of successfully overcoming the consequences of the hostile attack in the field of pedagogy and the formation of the personality of young people in independent Ukraine. Analysis of recent research and publications. Based on the very essence of the current situation, the context of the information field, modern IT capabilities and the nature of the pedagogical process in universities, it should be noted that the development of the scientific approach, and, consequently, the publication content in this area, is taking place right now. The scientific space of Ukraine is currently being saturated with research in this field. Research task. Based on the analysis of the works of Ukrainian authors and a number of other publications, to analyze the material and determine the main positive and negative aspects of involving social networks and entertainment content platforms in the educational process. Main material presentation is based on the already existing source framework, own observations and experience related to the teaching of a foreign language in universities on the territory of modern Ukraine. Conclusions. The modern learning process is impossible without using the opportunities provided by social networks and online platforms. However, their use should be dosed and appropriate. Key words:.social networks, content, students, studying
- 28 November 2025
- Published by Scientific Information Agency 'Science-technologies-information' in Educational Discourse: collection of scientific papers
- No. 55(7-10),p. 91
CATEGORY OF BLINDNESS: SHIFT IN INTERPRETIVE MODELS (OUTLINES FOR THE ANALYSIS OF E. PORTER’S NOVEL “DAWN”)
Relevance of the research. The need to investigate the phenomenon of blindness in literature arises from its ability not only to deepen the interpretive potential of a literary text but also to contribute to the renewal of cultural and social perceptions of disability, restoring a full-fledged image of the blind person in artistic discourse and returning them human and existential wholeness. This highlights the interdisciplinary nature of the chosen topic. Problem statement. The category of blindness in fiction undergoes an evolution from a symbol of physical limitation to a complex interpretative model that reflects the inner development of an individual. In Eleanor Porter’s novel “Dawn”, this category requires a new reading that takes into account the shift in semantic accents and narrative functions. Analysis of recent research and publications. Scholarly literature on blindness has evolved significantly – from medical, deficit-based, and compensatory models to social, cultural, and phenomenological approaches. Several landmark works have shaped how blindness is conceptualized within different academic paradigms. The most recent studies examine blindness through the lens of intersectionality, analyzing the interaction of race, class, and gender with disability (works by J. Kleege “Sight Unseen”; R. Michalko “The Mystery of the Eye and the Shadow of Blindness” and “The Difference That Disability Makes”; T. Titchkosky, and others). These studies emphasize that the experience of blindness is not homogeneous but shaped by multiple identities and systems of social oppression and discrimination. Research task. It becomes essential to conduct a comprehensive analysis of existing interpretative models and their transformations throughout cultural and historical development and the socio-political shifts that motivated it. The statement of basic materials. In mythological and literary tradition, blindness frequently appears as a sign of chosenness or tragedy. In Antiquity, the loss of sight functioned simultaneously as punishment and as the granting of supernatural abilities, making the blind character a bearer of “higher knowledge” (Tiresias, Homer). In later European literatures, another model became dominant – blindness as catastrophe leading to the hero’s dehumanization and the need for “atonement” or even death, as seen in works by J. Milton, J. Conrad, or R. Kipling. This perception was influenced by “body-centric” culture and visual dominance, in which the blind people found themselves marginalized in a world defined by visual imagery. In the Ukrainian tradition, the blind figure often acquires prophetic connotation (the kobzar in T. Shevchenko and P. Kulish), while the early XXth-century American literature focuses on adaptive and psychological dimensions. In Eleanor Porter’s novel Dawn, blindness is depicted as a physical and spiritual ordeal that the protagonist Keith Burton undergoes, experiencing fear, denial, escapism, and gradual social reintegration. The author explores the loss of sight in its physical, psychological, social, and familial aspects, showing that catharsis may occur not only within the protagonist but also among those around him – as in the case of his father, Daniel Burton, for whom his son’s loss of sight becomes a catalyst for spiritual awakening. Conclusions. Historically, the category of blindness has undergone numerous transformations: from sacral interpretations in Antiquity and the Middle Ages, where blindness was associated with divine gift or chosenness, through Romantic tradition, which viewed the blind hero as deprived yet spiritually insightful, to contemporary representations in mass culture, where blind characters often possess supernatural abilities. Given the scope and complexity of the issue, the need for the systematization of literary material and the development of consistent classifications becomes evident. The study of this topic is particularly important for filling a gap in contemporary Ukrainian literary scholarship, especially considering that Eleanor Porter’s works, including her novel Dawn, have received minimal scholarly attention in Ukrainian academic discourse. Keywords: visual dominance, interpretative model, catharsis, category of blindness, receptive evolution, acceptance.t influenced them
- 28 November 2025
- Published by Scientific Information Agency 'Science-technologies-information' in Educational Discourse: collection of scientific papers
- No. 55(7-10),p. 91
CATEGORY OF BLINDNESS: SHIFT IN INTERPRETIVE MODELS (OUTLINES FOR THE ANALYSIS OF E. PORTER’S NOVEL “DAWN”)
Relevance of the research. The need to investigate the phenomenon of blindness in literature arises from its ability not only to deepen the interpretive potential of a literary text but also to contribute to the renewal of cultural and social perceptions of disability, restoring a full-fledged image of the blind person in artistic discourse and returning them human and existential wholeness. This highlights the interdisciplinary nature of the chosen topic. Problem statement. The category of blindness in fiction undergoes an evolution from a symbol of physical limitation to a complex interpretative model that reflects the inner development of an individual. In Eleanor Porter’s novel “Dawn”, this category requires a new reading that takes into account the shift in semantic accents and narrative functions. Analysis of recent research and publications. Scholarly literature on blindness has evolved significantly – from medical, deficit-based, and compensatory models to social, cultural, and phenomenological approaches. Several landmark works have shaped how blindness is conceptualized within different academic paradigms. The most recent studies examine blindness through the lens of intersectionality, analyzing the interaction of race, class, and gender with disability (works by J. Kleege “Sight Unseen”; R. Michalko “The Mystery of the Eye and the Shadow of Blindness” and “The Difference That Disability Makes”; T. Titchkosky, and others). These studies emphasize that the experience of blindness is not homogeneous but shaped by multiple identities and systems of social oppression and discrimination. Research task. It becomes essential to conduct a comprehensive analysis of existing interpretative models and their transformations throughout cultural and historical development and the socio-political shifts that motivated it. The statement of basic materials. In mythological and literary tradition, blindness frequently appears as a sign of chosenness or tragedy. In Antiquity, the loss of sight functioned simultaneously as punishment and as the granting of supernatural abilities, making the blind character a bearer of “higher knowledge” (Tiresias, Homer). In later European literatures, another model became dominant – blindness as catastrophe leading to the hero’s dehumanization and the need for “atonement” or even death, as seen in works by J. Milton, J. Conrad, or R. Kipling. This perception was influenced by “body-centric” culture and visual dominance, in which the blind people found themselves marginalized in a world defined by visual imagery. In the Ukrainian tradition, the blind figure often acquires prophetic connotation (the kobzar in T. Shevchenko and P. Kulish), while the early XXth-century American literature focuses on adaptive and psychological dimensions. In Eleanor Porter’s novel Dawn, blindness is depicted as a physical and spiritual ordeal that the protagonist Keith Burton undergoes, experiencing fear, denial, escapism, and gradual social reintegration. The author explores the loss of sight in its physical, psychological, social, and familial aspects, showing that catharsis may occur not only within the protagonist but also among those around him – as in the case of his father, Daniel Burton, for whom his son’s loss of sight becomes a catalyst for spiritual awakening. Conclusions. Historically, the category of blindness has undergone numerous transformations: from sacral interpretations in Antiquity and the Middle Ages, where blindness was associated with divine gift or chosenness, through Romantic tradition, which viewed the blind hero as deprived yet spiritually insightful, to contemporary representations in mass culture, where blind characters often possess supernatural abilities. Given the scope and complexity of the issue, the need for the systematization of literary material and the development of consistent classifications becomes evident. The study of this topic is particularly important for filling a gap in contemporary Ukrainian literary scholarship, especially considering that Eleanor Porter’s works, including her novel Dawn, have received minimal scholarly attention in Ukrainian academic discourse. Keywords: visual dominance, interpretative model, catharsis, category of blindness, receptive evolution, acceptance.t influenced them
- Open Access
- 29 July 2025
- Published by Asociatia EduSoft in BRAIN. BROAD RESEARCH IN ARTIFICIAL INTELLIGENCE AND NEUROSCIENCE
- Vol. 16 (2) , 106-119
Exploring Intertextuality and Translation Regarding Cognitive and Neurolinguistic Aspects: An E-Learning Perspective
This research delves into the intricate interplay of intertextuality and translation within the digital learning landscape, with a specific focus on the cognitive and neurolinguistic dimensions. By scrutinising the utilisation of intertextuality in e-learning environments, the study aims to unravel the mechanisms through which intertextual approaches can be employed to enrich language learning and elevate translation proficiency. Using a qualitative research approach, the study systematically analyses relevant literature to explore how intertextual strategies enhance language acquisition and translation proficiency. Drawing critical insights from e-learning contexts, this article not only unveils the potential advantages but also addresses the challenges inherent in integrating intertextuality into translation practices in the digital age. The findings indicate that incorporating intertextual elements – such as hyperlinks to related texts, multimedia resources, and cultural references – significantly improves learners’ comprehension, critical thinking, and contextual awareness. Specifically, leveraging intertextual cues such as hyperlinks to pertinent texts, multimedia resources, and cultural references proves instrumental in enhancing learners’ comprehension, stimulating critical thinking, and facilitating the establishment of connections between diverse texts and contexts. The research underscores the cognitive processes involved in intertextual comprehension, including memory activation, attention regulation, and semantic integration, which are crucial for effective translation in e-learning settings. Furthermore, the study underscores the significance of adopting a collaborative approach to both translation and intertextuality within the digital realm. The imperative for learners to actively participate in dialogue and idea exchange emerges as a key element in fostering cross-cultural understanding, aligning with the broader cognitive and neurolinguistic aspects of intertextuality comprehension. The conducted research not only sheds light on the transformative potential of intertextuality and translation in e-learning environments but also accentuates their profound implications for cognitive and neurolinguistic processes.
- 29 July 2025
- Published by Asociatia EduSoft in BRAIN. BROAD RESEARCH IN ARTIFICIAL INTELLIGENCE AND NEUROSCIENCE
- Vol. 16 (2) , 106-119
Open AccessExploring Intertextuality and Translation Regarding Cognitive and Neurolinguistic Aspects: An E-Learning Perspective
This research delves into the intricate interplay of intertextuality and translation within the digital learning landscape, with a specific focus on the cognitive and neurolinguistic dimensions. By scrutinising the utilisation of intertextuality in e-learning environments, the study aims to unravel the mechanisms through which intertextual approaches can be employed to enrich language learning and elevate translation proficiency. Using a qualitative research approach, the study systematically analyses relevant literature to explore how intertextual strategies enhance language acquisition and translation proficiency. Drawing critical insights from e-learning contexts, this article not only unveils the potential advantages but also addresses the challenges inherent in integrating intertextuality into translation practices in the digital age. The findings indicate that incorporating intertextual elements – such as hyperlinks to related texts, multimedia resources, and cultural references – significantly improves learners’ comprehension, critical thinking, and contextual awareness. Specifically, leveraging intertextual cues such as hyperlinks to pertinent texts, multimedia resources, and cultural references proves instrumental in enhancing learners’ comprehension, stimulating critical thinking, and facilitating the establishment of connections between diverse texts and contexts. The research underscores the cognitive processes involved in intertextual comprehension, including memory activation, attention regulation, and semantic integration, which are crucial for effective translation in e-learning settings. Furthermore, the study underscores the significance of adopting a collaborative approach to both translation and intertextuality within the digital realm. The imperative for learners to actively participate in dialogue and idea exchange emerges as a key element in fostering cross-cultural understanding, aligning with the broader cognitive and neurolinguistic aspects of intertextuality comprehension. The conducted research not only sheds light on the transformative potential of intertextuality and translation in e-learning environments but also accentuates their profound implications for cognitive and neurolinguistic processes.
- Open Access
- 29 July 2025
- Published by Asociatia EduSoft in BRAIN. BROAD RESEARCH IN ARTIFICIAL INTELLIGENCE AND NEUROSCIENCE
- Vol. 16 (1) , 229-242
Translation of Subtitles: Neurolinguistic and Cognitive Aspects
The present research delves into the intricate neurolinguistic and cognitive dimensions inherent in the translation of subtitles. Recognizing translation as a multifaceted cognitive endeavor, the study explores the interplay between linguistic and extralinguistic factors that significantly impact translation output quality. It underscores the paramount role of cognitive aspects in enhancing the comprehension of the translator’s work, delving into the processes governing human cognition during translation. Drawing from an interdisciplinary approach integrating insights from psychology, neuroscience, and linguistics, the research provides a comprehensive understanding of how translators navigate complex tasks such as meaning-making, context adaptation, and linguistic creativity. The study mainly focuses on audiovisual translation, considering film an intricate medium encapsulating diverse linguistic and visual elements. Subtitling, as a confined mode of translation within audiovisual content, emerges as a pivotal domain within translation studies. The research aims to shed light on the cognitive and neurolinguistic challenges translators face, emphasizing the critical role of subtitles in facilitating better viewer comprehension. Furthermore, the research explores stress factors impacting translators during language switching, the structural-semantic gap between languages, and the difficulties in selecting translation equivalents. The former recognizes the even balance between linguistic fidelity and cultural relevance, demanding heightened cognitive efforts from translators. To avoid these challenges, the study advocates for continual experience updating, expansion of background knowledge, and the augmentation of databases of translation equivalents. Stress management strategies, including self-correction and refined language proficiency, are identified as crucial tools for enhancing translation quality. In conclusion, this research contributes to the existing body of knowledge by unravelling the cognitive challenges of subtitle translation, providing valuable insights for practitioners specialized in translation studies.
- 29 July 2025
- Published by Asociatia EduSoft in BRAIN. BROAD RESEARCH IN ARTIFICIAL INTELLIGENCE AND NEUROSCIENCE
- Vol. 16 (1) , 229-242
Open AccessTranslation of Subtitles: Neurolinguistic and Cognitive Aspects
The present research delves into the intricate neurolinguistic and cognitive dimensions inherent in the translation of subtitles. Recognizing translation as a multifaceted cognitive endeavor, the study explores the interplay between linguistic and extralinguistic factors that significantly impact translation output quality. It underscores the paramount role of cognitive aspects in enhancing the comprehension of the translator’s work, delving into the processes governing human cognition during translation. Drawing from an interdisciplinary approach integrating insights from psychology, neuroscience, and linguistics, the research provides a comprehensive understanding of how translators navigate complex tasks such as meaning-making, context adaptation, and linguistic creativity. The study mainly focuses on audiovisual translation, considering film an intricate medium encapsulating diverse linguistic and visual elements. Subtitling, as a confined mode of translation within audiovisual content, emerges as a pivotal domain within translation studies. The research aims to shed light on the cognitive and neurolinguistic challenges translators face, emphasizing the critical role of subtitles in facilitating better viewer comprehension. Furthermore, the research explores stress factors impacting translators during language switching, the structural-semantic gap between languages, and the difficulties in selecting translation equivalents. The former recognizes the even balance between linguistic fidelity and cultural relevance, demanding heightened cognitive efforts from translators. To avoid these challenges, the study advocates for continual experience updating, expansion of background knowledge, and the augmentation of databases of translation equivalents. Stress management strategies, including self-correction and refined language proficiency, are identified as crucial tools for enhancing translation quality. In conclusion, this research contributes to the existing body of knowledge by unravelling the cognitive challenges of subtitle translation, providing valuable insights for practitioners specialized in translation studies.
- 9 June 2025
- Published by Scientific Information Agency 'Science-technologies-information' in Educational Discourse: collection of scientific papers
- No. 53(3-4),p. 78-85
THE CATEGORY OF BLINDNESS IN THE RECEPTIVE RESEARCH EXPERIENCE (BASED ON ELEONOR PORTER’S NOVEL “DAWN”)
Research task. Given the lacunar status of blindness within receptive research paradigms, the primary objective of this study is to develop new interpretative strategies for understanding blindness not merely as a metaphor, but as a distinct mode of otherness. The article proposes to examine this category through anthropological, sociocultural, emotional, and moral lenses. Main material presentation. At the core of the study is the conceptual field of blindness as an interdisciplinary category that functions not only as an aesthetic image but also as a socio-cultural, ethical, and philosophical marker of its time. In this context, blindness is interpreted as a unique epistemological modality that challenges the dominant visuality of Western thought. Through narrative, historical-comparative, psychological, and hermeneutic analysis, the study examines prevailing models for representing blindness in literature, focusing specifically on Eleanor Porter’s novel “Dawn”. In analyzing the novel, the author highlights the symbolic function of the protagonist’s vision loss as an existential turning point. This loss is not portrayed merely as a physical impairment, but as the beginning of a transformative process through which the character gains a new mode of perceiving the self, others, and the world. In “Dawn”, blindness is not framed solely as a tragedy; rather, it becomes a medium for self-reflection, inner growth, and the reconfiguration of personal and social vision. Key motifs in the novel include escapism (manifested as retreat into the self, isolation, or withdrawal from the public gaze), the overcoming of social marginalization, and the internal struggle for identity reconstruction. These thematic elements allow us to view the blind character not simply as “the other,” but as a bearer of an alternative form of experience – an individual cast into a space of misunderstanding, who ultimately overcomes alienation through the acceptance of a new identity. Conclusions. The study emphasizes the necessity of rethinking receptive approaches to blindness in literature. It calls for a revision of traditional representational canons and advocates for scholarly attention to works that have been historically excluded from academic discourse, such as “Dawn”. The article demonstrates the potential of blindness to function as a conceptually rich category, capable of opening new semantic horizons within the humanities.
- 9 June 2025
- Published by Scientific Information Agency 'Science-technologies-information' in Educational Discourse: collection of scientific papers
- No. 53(3-4),p. 78-85
THE CATEGORY OF BLINDNESS IN THE RECEPTIVE RESEARCH EXPERIENCE (BASED ON ELEONOR PORTER’S NOVEL “DAWN”)
Research task. Given the lacunar status of blindness within receptive research paradigms, the primary objective of this study is to develop new interpretative strategies for understanding blindness not merely as a metaphor, but as a distinct mode of otherness. The article proposes to examine this category through anthropological, sociocultural, emotional, and moral lenses. Main material presentation. At the core of the study is the conceptual field of blindness as an interdisciplinary category that functions not only as an aesthetic image but also as a socio-cultural, ethical, and philosophical marker of its time. In this context, blindness is interpreted as a unique epistemological modality that challenges the dominant visuality of Western thought. Through narrative, historical-comparative, psychological, and hermeneutic analysis, the study examines prevailing models for representing blindness in literature, focusing specifically on Eleanor Porter’s novel “Dawn”. In analyzing the novel, the author highlights the symbolic function of the protagonist’s vision loss as an existential turning point. This loss is not portrayed merely as a physical impairment, but as the beginning of a transformative process through which the character gains a new mode of perceiving the self, others, and the world. In “Dawn”, blindness is not framed solely as a tragedy; rather, it becomes a medium for self-reflection, inner growth, and the reconfiguration of personal and social vision. Key motifs in the novel include escapism (manifested as retreat into the self, isolation, or withdrawal from the public gaze), the overcoming of social marginalization, and the internal struggle for identity reconstruction. These thematic elements allow us to view the blind character not simply as “the other,” but as a bearer of an alternative form of experience – an individual cast into a space of misunderstanding, who ultimately overcomes alienation through the acceptance of a new identity. Conclusions. The study emphasizes the necessity of rethinking receptive approaches to blindness in literature. It calls for a revision of traditional representational canons and advocates for scholarly attention to works that have been historically excluded from academic discourse, such as “Dawn”. The article demonstrates the potential of blindness to function as a conceptually rich category, capable of opening new semantic horizons within the humanities.
- 3 January 2025
- Published by Scientific Information Agency 'Science-technologies-information' in Educational Discourse: collection of scientific papers
- No. 51(10-12),p. 92-100
ENGLISH-LANGUAGE LITERARY JOURNLISM: THE MAIN STAGES OF FORMATION
The research objective. The author aims to highlight the key stages in the cultural and historical development of literary journalism and its differentiation as an independent scientific method. The study also deals with the outline of the common and distinctive features in the works of key figures throughout its evolution. The statement of basic materials. Literary journalism as a genre emerged in the 20th century, thanks to figures such as Truman Capote, Norman Mailer, and Tom Wolfe, who introduced new standards for writing documentary texts. However, as a unique method of writing, it began to take shape long before this. Elements of literary journalism can be traced back to the works of Daniel Defoe, Jonathan Swift, Charles Dickens, Mark Twain, and others. Thus, we can identify three key stages: the early stage, the “New Journalism” of the 1960s, and literary journalism after the 1970s. Works from these periods exhibit stylistic and genre differences when compared. Conclusions. Literary journalism continues to evolve, adapting to cultural, social, and technological changes. Studies by domestic and international scholars contribute to a deeper understanding of this phenomenon. Most importantly, they enable the interpretation of journalism as a method that is not entirely comparable to artistic literature due to its inherent mass nature. However, experiments with texts and their modes of expression and presentation confirm the dual nature of literary journalism as a method. Its interdisciplinary nature is both a challenge and a barrier, as each work, to some extent, becomes a separate text for further interpretive modalities.
- 3 January 2025
- Published by Scientific Information Agency 'Science-technologies-information' in Educational Discourse: collection of scientific papers
- No. 51(10-12),p. 92-100
ENGLISH-LANGUAGE LITERARY JOURNLISM: THE MAIN STAGES OF FORMATION
The research objective. The author aims to highlight the key stages in the cultural and historical development of literary journalism and its differentiation as an independent scientific method. The study also deals with the outline of the common and distinctive features in the works of key figures throughout its evolution. The statement of basic materials. Literary journalism as a genre emerged in the 20th century, thanks to figures such as Truman Capote, Norman Mailer, and Tom Wolfe, who introduced new standards for writing documentary texts. However, as a unique method of writing, it began to take shape long before this. Elements of literary journalism can be traced back to the works of Daniel Defoe, Jonathan Swift, Charles Dickens, Mark Twain, and others. Thus, we can identify three key stages: the early stage, the “New Journalism” of the 1960s, and literary journalism after the 1970s. Works from these periods exhibit stylistic and genre differences when compared. Conclusions. Literary journalism continues to evolve, adapting to cultural, social, and technological changes. Studies by domestic and international scholars contribute to a deeper understanding of this phenomenon. Most importantly, they enable the interpretation of journalism as a method that is not entirely comparable to artistic literature due to its inherent mass nature. However, experiments with texts and their modes of expression and presentation confirm the dual nature of literary journalism as a method. Its interdisciplinary nature is both a challenge and a barrier, as each work, to some extent, becomes a separate text for further interpretive modalities.
- 2 June 2024
- Published by Scientific Information Agency 'Science-technologies-information' in Educational Discourse: collection of scientific papers
- No. 49(4-6),p. 101-108
ESCAPISM TECHNIQUE IN THE CONCEPTOSPHERE OF THE CATEGORY OF BLINDNESS
The research objective. The author of the article aimed to investigate the peculiarities of the depiction of the category of blindness through the prism of escapism as a form of escape from one's condition, which makes impossible / inhibits / postpones the processes of self-identification of the characters. The statement of basic materials. Various interpretive models of blindness are analyzed – from the metaphorical (the novel “Blindness” by Jose Saramago and the tragedy “Oedipus the King” by Sophocles) to the cognitive-existential (on the example of the work of Olga Tokarchuk). The escapism of blind characters is often manifested through the depiction of their large inner world, incredible imagination and very vivid memories, the depiction of which allows writers to show a way to escape the cruel reality and find a way to create (communicate) in harmony with their condition. Literature provides an opportunity to explore these aspects of the human experience, showing how apparent escapism can serve as a means of survival and self-preservation in a star-centered world where, from the inner vision, you have created the right to a fulfilling life.
- 2 June 2024
- Published by Scientific Information Agency 'Science-technologies-information' in Educational Discourse: collection of scientific papers
- No. 49(4-6),p. 101-108
ESCAPISM TECHNIQUE IN THE CONCEPTOSPHERE OF THE CATEGORY OF BLINDNESS
The research objective. The author of the article aimed to investigate the peculiarities of the depiction of the category of blindness through the prism of escapism as a form of escape from one's condition, which makes impossible / inhibits / postpones the processes of self-identification of the characters. The statement of basic materials. Various interpretive models of blindness are analyzed – from the metaphorical (the novel “Blindness” by Jose Saramago and the tragedy “Oedipus the King” by Sophocles) to the cognitive-existential (on the example of the work of Olga Tokarchuk). The escapism of blind characters is often manifested through the depiction of their large inner world, incredible imagination and very vivid memories, the depiction of which allows writers to show a way to escape the cruel reality and find a way to create (communicate) in harmony with their condition. Literature provides an opportunity to explore these aspects of the human experience, showing how apparent escapism can serve as a means of survival and self-preservation in a star-centered world where, from the inner vision, you have created the right to a fulfilling life.
- Open Access
- 30 September 2023
- Published by Centre de Management de l'Innovation in INNOVATIONS IN THE SCIENTIFIC, TECHNICAL AND SOCIAL ECOSYSTEMS
- Vol. 1 (7) , 32-57
PSYCHOLINGUISTIC CATEGORIES AS THE LEADING MEANS IN THE COMPARATIVE FRAMEWORK OF IMPRESSIONISM
The Purpose of The Study is to study the poetics of impressionism, which unites the world of music, visual and verbal arts, creating a flexible and eclectic impressionistic synthesis and opening up new possibilities for artistic creativity. The Methodology of The Research is the teaching of the methods of description of impressionism, which ensures the comprehensiveness of obtaining information about psycholinguistic categories as the leading means in the comparative study of impressionism. The Scientific Novelty of the research consists in comparative and intertextual methods, which reveal the cultural concept of the category of style and allow to compare the works of different types of art within the same artistic era, as well as to put the works of writers of different artistic directions in the same row. The Conclusions. In works in which the issues are related to the comprehensive disclosure of the specifics of historical and cultural eras or artistic directions and currents, the parallel reading of works of different types of art implies a common aesthetic orientation of artists (within the same period, different artistic systems can be combined with different types of art, coexist ). The given conclusions encourage the study of impressionistic stylistic currents not only in literature, but also in painting and music.
- 30 September 2023
- Published by Centre de Management de l'Innovation in INNOVATIONS IN THE SCIENTIFIC, TECHNICAL AND SOCIAL ECOSYSTEMS
- Vol. 1 (7) , 32-57
Open AccessPSYCHOLINGUISTIC CATEGORIES AS THE LEADING MEANS IN THE COMPARATIVE FRAMEWORK OF IMPRESSIONISM
The Purpose of The Study is to study the poetics of impressionism, which unites the world of music, visual and verbal arts, creating a flexible and eclectic impressionistic synthesis and opening up new possibilities for artistic creativity. The Methodology of The Research is the teaching of the methods of description of impressionism, which ensures the comprehensiveness of obtaining information about psycholinguistic categories as the leading means in the comparative study of impressionism. The Scientific Novelty of the research consists in comparative and intertextual methods, which reveal the cultural concept of the category of style and allow to compare the works of different types of art within the same artistic era, as well as to put the works of writers of different artistic directions in the same row. The Conclusions. In works in which the issues are related to the comprehensive disclosure of the specifics of historical and cultural eras or artistic directions and currents, the parallel reading of works of different types of art implies a common aesthetic orientation of artists (within the same period, different artistic systems can be combined with different types of art, coexist ). The given conclusions encourage the study of impressionistic stylistic currents not only in literature, but also in painting and music.