Fridah Kanana Erastus
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Research Interests
Fridah Kanana Erastus has a total of 9 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Ellen Hurst
University of Cape Town South Africa
2 shared publications - Ann Hildah Gatakaa Kinyua
Chuka Univ, English & Linguist, Nairobi, Kenya
1 shared publication Atemo Christine Ny’oNga
Department of Literature, Linguistics and Foreign Languages, Kenyatta University, Nairobi, Kenya
1 shared publication- Chege Githiora
Jomo Kenyatta University of Agriculture and Technology (JKUAT), Kenya
1 shared publication Daniel Ochieng Orwenjo
Technical University of Kenya
1 shared publication- Daniel Ochieng Orwenjo
The Technical University of Kenya
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 6 June 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company in Studies in Language
- Vol. 48 (4) , 909-950
Morphosyntactic retention and innovation in Sheng, a youth language or stylect of Kenya
This paper examines the morphosyntax of the East African Swahili-based urban youth language or stylect Sheng. Research on urban youth languages has often focused on these varieties as sites of rapid change and linguistic creativity. However, we show that many of the structural features which appear to make Sheng stand out when compared to (Standard) Swahili are widespread across East African Bantu languages. We examine nominal and verbal domains, as well as clausal syntax, and highlight areas in which Sheng exhibits features in common with its contact languages, as well as features which appear to reflect instances of independent innovation. The study shows that Sheng is not a “simplified” version of Swahili which deviates from the grammar of Swahili in a range of ad hoc ways. Rather, the language exhibits features of retention and contact-induced borrowing, as well as systematic changes which are reflective of variation across the Bantu languages.
- 6 June 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company in Studies in Language
- Vol. 48 (4) , 909-950
Open AccessMorphosyntactic retention and innovation in Sheng, a youth language or stylect of Kenya
This paper examines the morphosyntax of the East African Swahili-based urban youth language or stylect Sheng. Research on urban youth languages has often focused on these varieties as sites of rapid change and linguistic creativity. However, we show that many of the structural features which appear to make Sheng stand out when compared to (Standard) Swahili are widespread across East African Bantu languages. We examine nominal and verbal domains, as well as clausal syntax, and highlight areas in which Sheng exhibits features in common with its contact languages, as well as features which appear to reflect instances of independent innovation. The study shows that Sheng is not a “simplified” version of Swahili which deviates from the grammar of Swahili in a range of ad hoc ways. Rather, the language exhibits features of retention and contact-induced borrowing, as well as systematic changes which are reflective of variation across the Bantu languages.
- 6 March 2023
- Published by Cambridge University Press (CUP) in African Studies Review
- Vol. 66 (2) , 417-440
Going Back to the Roots: Indigenous Language, Media Performance, and Change in Kenya
The introduction of indigenous languages to Kenyan media, following pre- and post-independence realities, opened the floodgate of communications within the country, with both positive and negative consequences. Indigenous languages found expression in creative works, civic communication, and other areas previously reserved solely for English and Kiswahili. Kanana and Kinyua discuss this trajectory within the context of media liberalization, digital migration, and gains from the period of state crackdown on media to the promulgation of the 2010 Kenyan Constitution and devolution of government units reflecting traditional boundaries. Employing secondary research methodologies, they argue the advantages of indigenous languages in the media over the disadvantages highlighted in the literature. Résumé L’introduction des langues autochtones dans les médias kenyans, suivant les réalités d’avant et d’après l’indépendance, a ouvert la voie des communications dans le pays, avec des conséquences à la fois positives et négatives. Les langues autochtones ont trouvé leur expression dans les œuvres créatives, la communication civique et d’autres domaines auparavant réservés uniquement à l’anglais et au kiswahili. Kanana et Kinyua discutent de cette trajectoire dans le contexte de la libéralisation des médias, de la migration numérique et des gains apportés durant la période de répression des médias par l’État ainsi qu’à la promulgation de la Constitution kenyane de 2010 et à la décentralisation des unités gouvernementales reflétant les frontières traditionnelles. En utilisant des méthodologies de recherche secondaires, ils font valoir les avantages des langues autochtones dans les médias par rapport aux inconvénients mis en évidence dans la littérature. Resumo A introdução das línguas locais nos media quenianos no contexto das realidades pré- e pós-independência originou um enorme fluxo de comunicações no interior do país, com consequências tanto positivas como negativas. As línguas locais tiveram expressão em trabalhos criativos, na comunicação civil e noutras áreas anteriormente exclusivas do inglês e do suaíli. Kanana e Kinyua discutem este percurso no contexto da liberalização dos media e da migração digital, bem como as conquistas obtidas entre o período de repressão dos media pelo Estado, por um lado, e a promulgação da Constituição queniana de 2010 e respetiva reposição das unidades administrativas que refletem as fronteiras tradicionais, por outro. Recorrendo a metodologias secundárias de investigação, os autores defendem as vantagens da utilização das línguas locais nos media, em detrimento das desvantagens para as quais a literatura tem apontado.
- 6 March 2023
- Published by Cambridge University Press (CUP) in African Studies Review
- Vol. 66 (2) , 417-440
Going Back to the Roots: Indigenous Language, Media Performance, and Change in Kenya
The introduction of indigenous languages to Kenyan media, following pre- and post-independence realities, opened the floodgate of communications within the country, with both positive and negative consequences. Indigenous languages found expression in creative works, civic communication, and other areas previously reserved solely for English and Kiswahili. Kanana and Kinyua discuss this trajectory within the context of media liberalization, digital migration, and gains from the period of state crackdown on media to the promulgation of the 2010 Kenyan Constitution and devolution of government units reflecting traditional boundaries. Employing secondary research methodologies, they argue the advantages of indigenous languages in the media over the disadvantages highlighted in the literature. Résumé L’introduction des langues autochtones dans les médias kenyans, suivant les réalités d’avant et d’après l’indépendance, a ouvert la voie des communications dans le pays, avec des conséquences à la fois positives et négatives. Les langues autochtones ont trouvé leur expression dans les œuvres créatives, la communication civique et d’autres domaines auparavant réservés uniquement à l’anglais et au kiswahili. Kanana et Kinyua discutent de cette trajectoire dans le contexte de la libéralisation des médias, de la migration numérique et des gains apportés durant la période de répression des médias par l’État ainsi qu’à la promulgation de la Constitution kenyane de 2010 et à la décentralisation des unités gouvernementales reflétant les frontières traditionnelles. En utilisant des méthodologies de recherche secondaires, ils font valoir les avantages des langues autochtones dans les médias par rapport aux inconvénients mis en évidence dans la littérature. Resumo A introdução das línguas locais nos media quenianos no contexto das realidades pré- e pós-independência originou um enorme fluxo de comunicações no interior do país, com consequências tanto positivas como negativas. As línguas locais tiveram expressão em trabalhos criativos, na comunicação civil e noutras áreas anteriormente exclusivas do inglês e do suaíli. Kanana e Kinyua discutem este percurso no contexto da liberalização dos media e da migração digital, bem como as conquistas obtidas entre o período de repressão dos media pelo Estado, por um lado, e a promulgação da Constituição queniana de 2010 e respetiva reposição das unidades administrativas que refletem as fronteiras tradicionais, por outro. Recorrendo a metodologias secundárias de investigação, os autores defendem as vantagens da utilização das línguas locais nos media, em detrimento das desvantagens para as quais a literatura tem apontado.
- Open Access
- 1 January 2022
- Published by University of the Western Cape Library Service in Multilingual Margins: A journal of multilingualism from the periphery
- Vol. 9 (1)
Escaping the Margins of Society: New Media and Youth Language Practices across the Rural Urban Divide in Kenya
In Kenya, among the youth, traditionally there were established language practice differences where youth in the rural areas would speak the domicile mother tongue while the urban youth re-designed their identity by creating and communicating in ‘Sheng’. This is no longer the case as the rural-urban language divide is linguistically flattening due to increased use of digital media, urbanization of rural spaces and globalization. This paper describes new digital media language trends among Kenyan urban youth and explains how globalization and digital media have become the unifying factor between rural and urban youth language practices. The paper contends that the narrowing of the urban-rural dichotomy in language use seems to have created semi-homogenous language practices among the youth in both rural and urban areas. This has been made possible by affordable internet which gives the rural youth access to urban culture and global trends. The paper also describes how urbanization of rural towns and rural-urban-urban-rural migration has created pathways that carry urban language practices to previously rural areas and created a form of African modernity and urbanity in these spaces.
- 1 January 2022
- Published by University of the Western Cape Library Service in Multilingual Margins: A journal of multilingualism from the periphery
- Vol. 9 (1)
Open AccessEscaping the Margins of Society: New Media and Youth Language Practices across the Rural Urban Divide in Kenya
In Kenya, among the youth, traditionally there were established language practice differences where youth in the rural areas would speak the domicile mother tongue while the urban youth re-designed their identity by creating and communicating in ‘Sheng’. This is no longer the case as the rural-urban language divide is linguistically flattening due to increased use of digital media, urbanization of rural spaces and globalization. This paper describes new digital media language trends among Kenyan urban youth and explains how globalization and digital media have become the unifying factor between rural and urban youth language practices. The paper contends that the narrowing of the urban-rural dichotomy in language use seems to have created semi-homogenous language practices among the youth in both rural and urban areas. This has been made possible by affordable internet which gives the rural youth access to urban culture and global trends. The paper also describes how urbanization of rural towns and rural-urban-urban-rural migration has created pathways that carry urban language practices to previously rural areas and created a form of African modernity and urbanity in these spaces.
- Open Access
- 17 November 2021
- Published by Commonwealth of Learning in Journal of Learning for Development
- Vol. 8 (3) , 582-600
Teachers’ Perceptions of Open Educational Resources: The Case of Open Resources for English Language Teaching (ORELT) in Kenya
The use of Open Educational Resources (OERs) in the teaching and learning of various subjects is a relatively new innovation in the Kenyan school system. With the advent and subsequent liberalization of ICT, material developers are subsequently shifting away from the traditional modes of material development in the form of textbooks and other “canonical” formats which require the teacher to use them as they are handed down without any input or modification. The Open Resources for English Language Teaching (ORELT) is one such educational innovation. This paper reports the findings of a baseline survey conducted in Kenya with a view to finding out the views and perceptions of Kenyan Junior Secondary School Teachers with regard to the adoption of open resources for the teaching of English language in Kenyan secondary schools. Sixty (60) JSS teachers of English from rural and urban schools and of mixed gender were invited for a four day ORELT in-service induction workshop at the Kenyatta University Conference Centre. The teachers were then given ORELT materials in form of CDs and textbooks for use in teaching English in their schools. They were also registered on the online ORELT platform and each given log in credentials to enable them access freely access the materials and freely interact with fellow teachers throughout the commonwealth. The study reports that whereas teachers are ready to embrace the use of open resources, they have varying perceptions on the suitability and potential efficacy of open resources in Kenyan classrooms. It also emerges that such differing perceptions are constrained by institutional, cultural, pedagogical and personal factors. Accordingly, the study recommends a more structured, inclusive bottoms up approach to any educational innovation as a means of ensuring success.
- 17 November 2021
- Published by Commonwealth of Learning in Journal of Learning for Development
- Vol. 8 (3) , 582-600
Open AccessTeachers’ Perceptions of Open Educational Resources: The Case of Open Resources for English Language Teaching (ORELT) in Kenya
The use of Open Educational Resources (OERs) in the teaching and learning of various subjects is a relatively new innovation in the Kenyan school system. With the advent and subsequent liberalization of ICT, material developers are subsequently shifting away from the traditional modes of material development in the form of textbooks and other “canonical” formats which require the teacher to use them as they are handed down without any input or modification. The Open Resources for English Language Teaching (ORELT) is one such educational innovation. This paper reports the findings of a baseline survey conducted in Kenya with a view to finding out the views and perceptions of Kenyan Junior Secondary School Teachers with regard to the adoption of open resources for the teaching of English language in Kenyan secondary schools. Sixty (60) JSS teachers of English from rural and urban schools and of mixed gender were invited for a four day ORELT in-service induction workshop at the Kenyatta University Conference Centre. The teachers were then given ORELT materials in form of CDs and textbooks for use in teaching English in their schools. They were also registered on the online ORELT platform and each given log in credentials to enable them access freely access the materials and freely interact with fellow teachers throughout the commonwealth. The study reports that whereas teachers are ready to embrace the use of open resources, they have varying perceptions on the suitability and potential efficacy of open resources in Kenyan classrooms. It also emerges that such differing perceptions are constrained by institutional, cultural, pedagogical and personal factors. Accordingly, the study recommends a more structured, inclusive bottoms up approach to any educational innovation as a means of ensuring success.
- Open Access
- 4 March 2021
- Published by CODESRIA - Council for the Development of Social Science Research in Africa in Africa Development
- Vol. 45 (3)
1 - Global and Local Hybridity in African Youth Language Practices
This article investigates and describes youth language practices in Africa in the era of globalisation. It opens up debate over the impacts of globalisation on youth linguistic identities in Africa. Further, it suggests some aspects of youth participation in linguistic change in Africa and provides some examples of how youth linguistic cultures are practised in everyday interactions. The authors show the intersection of cultures in everyday discourse and in youth language vocabulary, and the incorporation of global (popular) culture in African youth language practices through bricolage to achieve hybridity. The ways in which the global intersects with the local and how the youth in Africa recontextualise the global and create local traditions of youth culture and identity are discussed and exemplified. The article concludes by arguing that, while global brands impact on youth language and practices, they are interpreted and applied locally; youth culture in Africa is enriched by global symbols and cultural artefacts and figures, not impoverished by them; the global does not displace the local, but rather complements it. The youth in Africa, in their spaces, are therefore active creators and contributors towards linguistic and cultural change and through this change they are agents of Africa’s globalisation. Fridah Kanana Erastus, Kenyatta University, Kenya. Email: kanana.fridah@ku.ac.ke & Ellen Hurst-Harosh, University of Cape Town, South Africa. Email: ellen.hurst@uct.ac.za
- 4 March 2021
- Published by CODESRIA - Council for the Development of Social Science Research in Africa in Africa Development
- Vol. 45 (3)
Open Access1 - Global and Local Hybridity in African Youth Language Practices
This article investigates and describes youth language practices in Africa in the era of globalisation. It opens up debate over the impacts of globalisation on youth linguistic identities in Africa. Further, it suggests some aspects of youth participation in linguistic change in Africa and provides some examples of how youth linguistic cultures are practised in everyday interactions. The authors show the intersection of cultures in everyday discourse and in youth language vocabulary, and the incorporation of global (popular) culture in African youth language practices through bricolage to achieve hybridity. The ways in which the global intersects with the local and how the youth in Africa recontextualise the global and create local traditions of youth culture and identity are discussed and exemplified. The article concludes by arguing that, while global brands impact on youth language and practices, they are interpreted and applied locally; youth culture in Africa is enriched by global symbols and cultural artefacts and figures, not impoverished by them; the global does not displace the local, but rather complements it. The youth in Africa, in their spaces, are therefore active creators and contributors towards linguistic and cultural change and through this change they are agents of Africa’s globalisation. Fridah Kanana Erastus, Kenyatta University, Kenya. Email: kanana.fridah@ku.ac.ke & Ellen Hurst-Harosh, University of Cape Town, South Africa. Email: ellen.hurst@uct.ac.za
- 1 December 2020
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Linguistics Vanguard
- Vol. 6 (s4)
Metaphors and their link to generational peer groups and popular culture in African youth languages
This article focuses on Sheng and Tsotsitaal metaphors in order to highlight the centrality of generational peer groups and popular culture in the formation of linguistic and social meaning within these language practices. Drawing on data from a comparative database, the analysis considers aspects such as generational narratives, the transition of a metaphor from a generational peer group context into a conventionalised metaphor, as well as multiple salience and ambiguity. We illustrate the use of metaphor in youth language and its relationship to popular culture, to make the case that youth language involves the innovation of new terms from popular culture. Metaphors are mini-narratives that index the particular culturally- and contextually-shared experiences of a generation of young people, and for this reason tend to be specific to a peer group. We therefore maintain that the term ‘youth language’ is useful because youth continue to drive the relexicalization process, which is the core of phenomena such as Sheng and Tsotsitaal.
- 1 December 2020
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Linguistics Vanguard
- Vol. 6 (s4)
Metaphors and their link to generational peer groups and popular culture in African youth languages
This article focuses on Sheng and Tsotsitaal metaphors in order to highlight the centrality of generational peer groups and popular culture in the formation of linguistic and social meaning within these language practices. Drawing on data from a comparative database, the analysis considers aspects such as generational narratives, the transition of a metaphor from a generational peer group context into a conventionalised metaphor, as well as multiple salience and ambiguity. We illustrate the use of metaphor in youth language and its relationship to popular culture, to make the case that youth language involves the innovation of new terms from popular culture. Metaphors are mini-narratives that index the particular culturally- and contextually-shared experiences of a generation of young people, and for this reason tend to be specific to a peer group. We therefore maintain that the term ‘youth language’ is useful because youth continue to drive the relexicalization process, which is the core of phenomena such as Sheng and Tsotsitaal.
- 2 January 2019
- Published by Taylor & Francis in South African Journal of African Languages
- Vol. 39 (1) , 42-55
Lexical restructuring processes in Sheng among the Matatu crew in Nakuru, Kenya
Sheng is an urban youth language which originated in the Eastlands areas of Nairobi in the early 1970s. It is now spoken all over the country and is especially popular in the media and among the urban youth across East Africa. Sheng evolves very fast. Its dynamism is seen among its speakers as words gain new meanings and/or get modified according to setting, interlocutors or the topic of discussion. This article outlines the (re)structuring and use of Sheng words in the Matatu transport business in Kenya by discussing the morphophonological processes involved in generating words from the matrix languages. Data used in the article was collected over a period of three months and analysed qualitatively and quantitatively. While youth languages are characterised by neologisms, semantic manipulations and relexicalisation/overlexicalisation, words only change their form to achieve a new ‘look’ for the purpose of secrecy and identity marking. Words from the Nairobi Sheng used by the Matatu crew in Nakuru town are constantly being re-invented to fulfil specific communication needs. Nakuru Matatu Sheng primarily uses metathesis to restructure both Kiswahili and Nairobi Sheng to create a new and innovative Sheng for use in the Matatu crew community of practice. Words considered archaic in the Nairobi Sheng, which is the melting pot of innovation, find their way to other urban centres where they are modernised and rejuvenated to achieve new levels of sophistication.
- 2 January 2019
- Published by Taylor & Francis in South African Journal of African Languages
- Vol. 39 (1) , 42-55
Lexical restructuring processes in Sheng among the Matatu crew in Nakuru, Kenya
Sheng is an urban youth language which originated in the Eastlands areas of Nairobi in the early 1970s. It is now spoken all over the country and is especially popular in the media and among the urban youth across East Africa. Sheng evolves very fast. Its dynamism is seen among its speakers as words gain new meanings and/or get modified according to setting, interlocutors or the topic of discussion. This article outlines the (re)structuring and use of Sheng words in the Matatu transport business in Kenya by discussing the morphophonological processes involved in generating words from the matrix languages. Data used in the article was collected over a period of three months and analysed qualitatively and quantitatively. While youth languages are characterised by neologisms, semantic manipulations and relexicalisation/overlexicalisation, words only change their form to achieve a new ‘look’ for the purpose of secrecy and identity marking. Words from the Nairobi Sheng used by the Matatu crew in Nakuru town are constantly being re-invented to fulfil specific communication needs. Nakuru Matatu Sheng primarily uses metathesis to restructure both Kiswahili and Nairobi Sheng to create a new and innovative Sheng for use in the Matatu crew community of practice. Words considered archaic in the Nairobi Sheng, which is the melting pot of innovation, find their way to other urban centres where they are modernised and rejuvenated to achieve new levels of sophistication.
- 2 January 2014
- Published by Taylor & Francis in South African Journal of African Languages
- Vol. 34 (1) , 107-117
Noun morphophonemics and noun class restructuring: The case of Meru gender 11/10
The article seeks to address the plural forms of class 11/10 nouns in Meru dialects. These are Bantu dialects spoken in the eastern province of Kenya. The dialects build the plural forms in this class in various ways. Sometimes the entire word is treated as a root and in other cases the word is considered to have two parts: a prefix and a stem. Forms that are considered to have a prefix and a stem can be further restructured. In some cases the singular forms have an underlying stem initial palatal consonant which is deleted in the surface phonetic form but surfaces in the plural, and in other cases the words are treated as having a stem initial vowel. It is interesting to note that this noun class restructuring can occur in one and the same dialect whereby a single lexical form has its plural realized in two or three different ways. The article will, therefore, not only seek to discuss different ways of forming the plural in this gender but also outline clearly the motivations behind such changes.
- 2 January 2014
- Published by Taylor & Francis in South African Journal of African Languages
- Vol. 34 (1) , 107-117
Noun morphophonemics and noun class restructuring: The case of Meru gender 11/10
The article seeks to address the plural forms of class 11/10 nouns in Meru dialects. These are Bantu dialects spoken in the eastern province of Kenya. The dialects build the plural forms in this class in various ways. Sometimes the entire word is treated as a root and in other cases the word is considered to have two parts: a prefix and a stem. Forms that are considered to have a prefix and a stem can be further restructured. In some cases the singular forms have an underlying stem initial palatal consonant which is deleted in the surface phonetic form but surfaces in the plural, and in other cases the words are treated as having a stem initial vowel. It is interesting to note that this noun class restructuring can occur in one and the same dialect whereby a single lexical form has its plural realized in two or three different ways. The article will, therefore, not only seek to discuss different ways of forming the plural in this gender but also outline clearly the motivations behind such changes.