Marcin Walczyński
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Marcin Walczyński has a total of 5 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Anna Kuznik
University of Wrocław
3 shared publications - Kaja Gostkowska
Uniwersytet Wrocławski
3 shared publications - Natalia Paprocka
University of Wrocław
3 shared publications - Regina Solová
Université de Wrocław
3 shared publications - Rachel E. Herring
Century College, Minnesota, USA
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 19 December 2025
- Published by Uniwersytet Wrocławski in Anglica Wratislaviensia
- Vol. 63 (1) , 109-130
Institutional Contexts of Non-Professional Interpreting Services Rendered by Polish People to Ukrainian War Refugees
This paper explores the institutional contexts in which Polish non-professional interpreters provided their linguistic assistance to Ukrainian war refugees who fled from their country after the Russian aggression that began on 24 February 2022. Such linguistic aid often involves interpreting in various institutional and situational contexts related to refugees’ efforts to organize their lives in a new country. Since many of the war refugees lacked sufficient proficiency in Polish to communicate smoothly with representatives of Polish institutions, they relied on linguistic help provided by Polish people who acted as non-professional interpreters. The first part of this study sketches the background by situating non-professional interpreting within theoretical frameworks of interpreting studies. Then, attention is paid to Ukrainian war refugees, who became a vulnerable population requiring care and support. The main focus of this paper is on the institutional contexts in which Polish non-professional interpreters helped the Ukrainian refugees communicate with representatives of Polish institutions while addressing formalities related to registering their stays in the territory of Poland, obtaining various types of assistance or organizing education and medical aid.
- 19 December 2025
- Published by Uniwersytet Wrocławski in Anglica Wratislaviensia
- Vol. 63 (1) , 109-130
Open AccessInstitutional Contexts of Non-Professional Interpreting Services Rendered by Polish People to Ukrainian War Refugees
This paper explores the institutional contexts in which Polish non-professional interpreters provided their linguistic assistance to Ukrainian war refugees who fled from their country after the Russian aggression that began on 24 February 2022. Such linguistic aid often involves interpreting in various institutional and situational contexts related to refugees’ efforts to organize their lives in a new country. Since many of the war refugees lacked sufficient proficiency in Polish to communicate smoothly with representatives of Polish institutions, they relied on linguistic help provided by Polish people who acted as non-professional interpreters. The first part of this study sketches the background by situating non-professional interpreting within theoretical frameworks of interpreting studies. Then, attention is paid to Ukrainian war refugees, who became a vulnerable population requiring care and support. The main focus of this paper is on the institutional contexts in which Polish non-professional interpreters helped the Ukrainian refugees communicate with representatives of Polish institutions while addressing formalities related to registering their stays in the territory of Poland, obtaining various types of assistance or organizing education and medical aid.
- Open Access
- 12 March 2025
- Published by Uniwersytet Wrocławski in Estudios Hispánicos
- Vol. 32, 189-204
Uwikłani w terminologię. O specyfice pracy tłumaczy w projekcie przekładoznawczym Erasmus+ EFFORT koordynowanym przez Universitat Autònoma de Barcelona
W artykule przedstawiono pracę zespołu tłumaczy polegającą na poszukiwaniu polskich ekwiwalentów terminów użytych w anglojęzycznych dokumentach opracowanych w międzynarodowym projekcie europejskim Erasmus+ EFFORT, dotyczącym poziomów kompetencji tłumaczeniowej. Wykonując tę pracę tłumacze musieli przyjąć różne role, wśród których rola terminologów okazała się dominująca. Bazując na dostępnych im źródłach wiedzy (słownikach, tekstach dziedzinowych, konsultacjach ze specjalistami), skupili się oni na dostarczeniu polskiemu czytelnikowi takich wersji polskojęzycznych dokumentów opracowanych w projekcie, które byłyby przystępne do czytania, zrozumiałe, a zarazem spójne w warstwie terminologicznej. W artykule zarysowano najpierw założenia projektu, a następnie omówiono szczegółowo wybrane problemy terminologiczne napotkane przez polski zespół tłumaczy w procesie przekładu dokumentów projektowych. Pracujący nad tym zadaniem tłumacze czuli się momentami „uwikłani” w terminologię przekładoznawczą, której przełożenie na język polski w sposób jasny, jednoznaczny i zrozumiały okazało się trudnym wyzwaniem.
- 12 March 2025
- Published by Uniwersytet Wrocławski in Estudios Hispánicos
- Vol. 32, 189-204
Open AccessUwikłani w terminologię. O specyfice pracy tłumaczy w projekcie przekładoznawczym Erasmus+ EFFORT koordynowanym przez Universitat Autònoma de Barcelona
W artykule przedstawiono pracę zespołu tłumaczy polegającą na poszukiwaniu polskich ekwiwalentów terminów użytych w anglojęzycznych dokumentach opracowanych w międzynarodowym projekcie europejskim Erasmus+ EFFORT, dotyczącym poziomów kompetencji tłumaczeniowej. Wykonując tę pracę tłumacze musieli przyjąć różne role, wśród których rola terminologów okazała się dominująca. Bazując na dostępnych im źródłach wiedzy (słownikach, tekstach dziedzinowych, konsultacjach ze specjalistami), skupili się oni na dostarczeniu polskiemu czytelnikowi takich wersji polskojęzycznych dokumentów opracowanych w projekcie, które byłyby przystępne do czytania, zrozumiałe, a zarazem spójne w warstwie terminologicznej. W artykule zarysowano najpierw założenia projektu, a następnie omówiono szczegółowo wybrane problemy terminologiczne napotkane przez polski zespół tłumaczy w procesie przekładu dokumentów projektowych. Pracujący nad tym zadaniem tłumacze czuli się momentami „uwikłani” w terminologię przekładoznawczą, której przełożenie na język polski w sposób jasny, jednoznaczny i zrozumiały okazało się trudnym wyzwaniem.
- Open Access
- 30 May 2024
- Published by Universidad de Alcala in FITISPos International Journal
- Vol. 11 (1) , 9-27
Emotions, stress and related phenomena in public service interpreter and translator education and training
This article introduces the special issue on the topic of emotions, stress, and related phenomena in public service interpreter and translator training. In it, we provide background and context for the special issue, discuss issues of ethics in interpreting research involving learners, examine four dimensions of the psycho-affective that need to be considered in interpreter and translator training, and report on an exploratory classroom activity aimed at helping students to process emotions and stress related to on-site placement.
- 30 May 2024
- Published by Universidad de Alcala in FITISPos International Journal
- Vol. 11 (1) , 9-27
Open AccessEmotions, stress and related phenomena in public service interpreter and translator education and training
This article introduces the special issue on the topic of emotions, stress, and related phenomena in public service interpreter and translator training. In it, we provide background and context for the special issue, discuss issues of ethics in interpreting research involving learners, examine four dimensions of the psycho-affective that need to be considered in interpreter and translator training, and report on an exploratory classroom activity aimed at helping students to process emotions and stress related to on-site placement.
- Open Access
- 28 April 2024
- Published by Uniwersytet Mikolaja Kopernika/Nicolaus Copernicus University in Rocznik Przekładoznawczy
- No. 18,p. 207–217
Sprawozdanie z realizacji projektu Erasmus+ EFFORT na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Wrocławskiego
Niniejsze sprawozdanie ma na celu przybliżyć polskiemu czytelnikowi interesującemu się kształceniem tłumaczy główne założenia projektu Erasmus+ EFFORT, etapy i sposób ich realizacji na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Wrocławskiego (UWr) oraz wytworzone w projekcie rezultaty pracy intelektualnej (intellectual outputs) wraz z ich tłumaczeniami na język polski.
- 28 April 2024
- Published by Uniwersytet Mikolaja Kopernika/Nicolaus Copernicus University in Rocznik Przekładoznawczy
- No. 18,p. 207–217
Open AccessSprawozdanie z realizacji projektu Erasmus+ EFFORT na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Wrocławskiego
Niniejsze sprawozdanie ma na celu przybliżyć polskiemu czytelnikowi interesującemu się kształceniem tłumaczy główne założenia projektu Erasmus+ EFFORT, etapy i sposób ich realizacji na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Wrocławskiego (UWr) oraz wytworzone w projekcie rezultaty pracy intelektualnej (intellectual outputs) wraz z ich tłumaczeniami na język polski.
- Open Access
- 29 December 2023
- Published by Adam Mickiewicz University Poznan in Neofilolog
- No. 61/2,p. 142-152
Report on implementing the EFFORT Erasmus+ project at the Faculty of Letters of the University of Wrocław
This paper aims to provide the Polish readership interested in translator education with the main assumptions of the Erasmus+ EFFORT project. Therefore, this contribution addresses such issues as the stages and manner of EFFORT project implementation at the Faculty of Letters of the University of Wrocław (Wydział Filologiczny Uniwersytetu Wrocławskiego; UWr). Moreover, this report aims to present the intellectual outputs produced in the project along with their translations into Polish.
- 29 December 2023
- Published by Adam Mickiewicz University Poznan in Neofilolog
- No. 61/2,p. 142-152
Open AccessReport on implementing the EFFORT Erasmus+ project at the Faculty of Letters of the University of Wrocław
This paper aims to provide the Polish readership interested in translator education with the main assumptions of the Erasmus+ EFFORT project. Therefore, this contribution addresses such issues as the stages and manner of EFFORT project implementation at the Faculty of Letters of the University of Wrocław (Wydział Filologiczny Uniwersytetu Wrocławskiego; UWr). Moreover, this report aims to present the intellectual outputs produced in the project along with their translations into Polish.
- 13 November 2020
- Published by Uniwersytet Wrocławski in Anglica Wratislaviensia
- Vol. 58, 165-185
Certified Interpreters’ Subjective Experience of Psycho-Affective Factors in Court Interpreting
This paper touches upon the theme of the certified interpreter’s psycho-affectivity, a construct studied within a branch of interpreting studies known as interpreter psychology, or more precisely, within its psycho-affective strand. What also lays the groundwork for the presentation of the outcomes of the investigation into the certified interpreters’ experience of the psycho-affective factors is an overview of certified interpreting. The major part of this paper is dedicated to the discussion of the results of a survey carried out among Polish-English certified interpreters who interpret consecutively in the courtroom. Seven factors experienced by study participants (i.e. anxiety, fear, language inhibition/language ego/language boundaries, extroversion/introversion/ambiversion, self-esteem, motivation and stress) are discussed. The discussion is supplemented with a selection of quotes taken from the certified interpreters’ responses, in which they directly or indirectly refer to the selected psycho-affective factors and their impact on the interpreting process and the output rendered. All in all, it emerges that, in quite a number of cases, in the respondents’ opinions, the psycho-affective factors under consideration are of a more negative than positive character, thereby disrupting the process of consecutive interpreting in the courtroom.
- 13 November 2020
- Published by Uniwersytet Wrocławski in Anglica Wratislaviensia
- Vol. 58, 165-185
Certified Interpreters’ Subjective Experience of Psycho-Affective Factors in Court Interpreting
This paper touches upon the theme of the certified interpreter’s psycho-affectivity, a construct studied within a branch of interpreting studies known as interpreter psychology, or more precisely, within its psycho-affective strand. What also lays the groundwork for the presentation of the outcomes of the investigation into the certified interpreters’ experience of the psycho-affective factors is an overview of certified interpreting. The major part of this paper is dedicated to the discussion of the results of a survey carried out among Polish-English certified interpreters who interpret consecutively in the courtroom. Seven factors experienced by study participants (i.e. anxiety, fear, language inhibition/language ego/language boundaries, extroversion/introversion/ambiversion, self-esteem, motivation and stress) are discussed. The discussion is supplemented with a selection of quotes taken from the certified interpreters’ responses, in which they directly or indirectly refer to the selected psycho-affective factors and their impact on the interpreting process and the output rendered. All in all, it emerges that, in quite a number of cases, in the respondents’ opinions, the psycho-affective factors under consideration are of a more negative than positive character, thereby disrupting the process of consecutive interpreting in the courtroom.
- 4 September 2019
- Published by Peter Lang, International Academic Publishers
Psycho-Affective Factors in Consecutive Interpreting
The book presents a study into the trainee interpreters' and certified interpreters' subjective experience of psycho-affective factors in consecutive interpreting. In the form of four case studies, the book offers an insight in how the subjective experience of anxiety, fear, language ego/language inhibition/language boundaries, extroversion/introversion, self-esteem, motivation and stress conditions and affects consecutive interpreting performance. What emerges from the study is that the interpreter's psycho-affectivity is a continually operating and intricate mechanism which may impact on nearly all constituents of the consecutive interpreting process and that its potential causes may lie in virtually all – even the seemingly unimportant – aspects of the interpreting process.
- 4 September 2019
- Published by Peter Lang, International Academic Publishers
Psycho-Affective Factors in Consecutive Interpreting
The book presents a study into the trainee interpreters' and certified interpreters' subjective experience of psycho-affective factors in consecutive interpreting. In the form of four case studies, the book offers an insight in how the subjective experience of anxiety, fear, language ego/language inhibition/language boundaries, extroversion/introversion, self-esteem, motivation and stress conditions and affects consecutive interpreting performance. What emerges from the study is that the interpreter's psycho-affectivity is a continually operating and intricate mechanism which may impact on nearly all constituents of the consecutive interpreting process and that its potential causes may lie in virtually all – even the seemingly unimportant – aspects of the interpreting process.