Odei Guirado
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Odei Guirado has a total of 7 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Joana Miguelena Torrado
University of the Basque Country
6 shared publications - Maria Dosil-Santamaria
University of the Basque Country
5 shared publications - Aintzane Rodriguez Poza
Universidad del País Vasco
2 shared publications - Alaitz Santos
University of the Basque Country
2 shared publications - Jone Rua Alkain
Ikastolen Elkartea
2 shared publications Aritz Bereziartua Arruabarrena
Ikastolen Elkartea
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 3 November 2026
- Published by UNED Universidad Nacional de Educacion a Distancia in Revista de lenguas y literaturas catalana, gallega y vasca
- Vol. 31, 193-212
Estandarizaziotik hizkuntzaren sozializaziora testuinguru eleaniztun eta minorizatuetan: hizkera informala eta euskararen aktibazio-prozesua berrikuspen teoriko baten argitan
Azken hamarkadetan euskararen biziberritzeak lorpen handiak eskuratu ditu, bereziki hizkera estandarraren kodifikazioan eta hezkuntza-sistemaren bidez bideratutako hizkuntzaren irakaskuntzan. Hala ere, literaturak iradokitzen du aurrerapen horiek ez direla beti neurri berean islatzen ahozko erabileran eta, bereziki, erregistro informaletan. Testuinguru horretan, artikulu honek gaiari buruzko literaturaren berrikuspen teorikoa egiten du, hizkera estandarraren funtzioak eta mugak aztertuz eta, hizkuntza-erregistroen ikuspegitik, hizkera informalaren logika pragmatikoa eta afektiboa zehaztuz. Era berean, haur, nerabe eta gazteen (HNG) hizkuntza-alternantzia, hizkera-komunitateen dinamikak eta hizkuntza-sozializazioa irakurketa ekologiko batean kokatzen dira, testuinguru eleaniztunetan euskarazko gertutasuna, umorea eta konplizitatea eraikitzeko aukerak azpimarratuz. Ondorio gisa, berrikuspenak hiru norabide nagusi iradokitzen ditu: batetik, biziberritze-estrategiak osatu behar direla erregistro informal legitimo eta seguruak sistematikoki garatuz; bestetik, hiztun berrien hizkera-komunitateetako parte-hartzea erraztu behar dela; eta, azkenik, HNGen errepertorio errealetan oinarritutako baliabide soziohezitzaile irekiak, malguak eta etengabe egokitzeko modukoak diseinatzea komeni dela.
- 3 November 2026
- Published by UNED Universidad Nacional de Educacion a Distancia in Revista de lenguas y literaturas catalana, gallega y vasca
- Vol. 31, 193-212
Open AccessEstandarizaziotik hizkuntzaren sozializaziora testuinguru eleaniztun eta minorizatuetan: hizkera informala eta euskararen aktibazio-prozesua berrikuspen teoriko baten argitan
Azken hamarkadetan euskararen biziberritzeak lorpen handiak eskuratu ditu, bereziki hizkera estandarraren kodifikazioan eta hezkuntza-sistemaren bidez bideratutako hizkuntzaren irakaskuntzan. Hala ere, literaturak iradokitzen du aurrerapen horiek ez direla beti neurri berean islatzen ahozko erabileran eta, bereziki, erregistro informaletan. Testuinguru horretan, artikulu honek gaiari buruzko literaturaren berrikuspen teorikoa egiten du, hizkera estandarraren funtzioak eta mugak aztertuz eta, hizkuntza-erregistroen ikuspegitik, hizkera informalaren logika pragmatikoa eta afektiboa zehaztuz. Era berean, haur, nerabe eta gazteen (HNG) hizkuntza-alternantzia, hizkera-komunitateen dinamikak eta hizkuntza-sozializazioa irakurketa ekologiko batean kokatzen dira, testuinguru eleaniztunetan euskarazko gertutasuna, umorea eta konplizitatea eraikitzeko aukerak azpimarratuz. Ondorio gisa, berrikuspenak hiru norabide nagusi iradokitzen ditu: batetik, biziberritze-estrategiak osatu behar direla erregistro informal legitimo eta seguruak sistematikoki garatuz; bestetik, hiztun berrien hizkera-komunitateetako parte-hartzea erraztu behar dela; eta, azkenik, HNGen errepertorio errealetan oinarritutako baliabide soziohezitzaile irekiak, malguak eta etengabe egokitzeko modukoak diseinatzea komeni dela.
- Open Access
- 14 August 2026
- Published by Taylor & Francis in Language Awareness
- p. 1-22
Language awareness, affect and linguistic justice: educators’ role in the activation of Basque in multilingual contexts
The revitalisation of minoritised languages has become central to debates on social justice, cultural diversity, and community well-being. Here, minoritised languages are understood not simply as l...
- 14 August 2026
- Published by Taylor & Francis in Language Awareness
- p. 1-22
Open AccessLanguage awareness, affect and linguistic justice: educators’ role in the activation of Basque in multilingual contexts
The revitalisation of minoritised languages has become central to debates on social justice, cultural diversity, and community well-being. Here, minoritised languages are understood not simply as l...
- Open Access
- 19 December 2025
- Published by Sociedad Iberoamericana de Pedagogia Social (SIPS) in Pedagogia Social Revista Interuniversitaria
- No. 48,p. 97-112
Hari-Katu: el euskera como lengua, emoción y comunidad en hogares del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia
Este artículo presenta los resultados del programa Hari-Katu, desarrollado en once hogares de acogimiento residencial de Gipuzkoa con 66 niñas, niños y adolescentes de entre 8 y 15 años, once educadores y educadoras y dos pedagogos. La iniciativa ha impulsado el uso relacional del euskera en contextos no formales mediante el Translanguaging Emocional y Consciente (TEC), que parte de los repertorios lingüísticos de cada participante e integra ocio organizado y actividades lúdicas. El objetivo principal ha sido analizar el impacto del programa en la motivación y el apego hacia el euskera, así como sus implicaciones pedagógicas y lingüísticas para el equipo educativo. Se ha empleado un diseño mixto con recogida simultánea de datos cualitativos y cuantitativos a través de cuestionarios Likert, cuadernos de valoración, grupos focales, entrevistas y notas de campo. Los resultados evidencian un efecto positivo en la motivación, el apego lingüístico y el uso espontáneo del euskera, así como en la implicación del equipo educativo en su promoción.
- 19 December 2025
- Published by Sociedad Iberoamericana de Pedagogia Social (SIPS) in Pedagogia Social Revista Interuniversitaria
- No. 48,p. 97-112
Open AccessHari-Katu: el euskera como lengua, emoción y comunidad en hogares del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia
Este artículo presenta los resultados del programa Hari-Katu, desarrollado en once hogares de acogimiento residencial de Gipuzkoa con 66 niñas, niños y adolescentes de entre 8 y 15 años, once educadores y educadoras y dos pedagogos. La iniciativa ha impulsado el uso relacional del euskera en contextos no formales mediante el Translanguaging Emocional y Consciente (TEC), que parte de los repertorios lingüísticos de cada participante e integra ocio organizado y actividades lúdicas. El objetivo principal ha sido analizar el impacto del programa en la motivación y el apego hacia el euskera, así como sus implicaciones pedagógicas y lingüísticas para el equipo educativo. Se ha empleado un diseño mixto con recogida simultánea de datos cualitativos y cuantitativos a través de cuestionarios Likert, cuadernos de valoración, grupos focales, entrevistas y notas de campo. Los resultados evidencian un efecto positivo en la motivación, el apego lingüístico y el uso espontáneo del euskera, así como en la implicación del equipo educativo en su promoción.
- 3 November 2025
- Published by Taylor & Francis in Journal of Multilingual and Multicultural Development
- Vol. 47 (8) , 5017-5035
Emotional and conscious translanguaging in non-formal education: linguistic socialisation in residential care homes in a minority language setting
- 3 November 2025
- Published by Taylor & Francis in Journal of Multilingual and Multicultural Development
- Vol. 47 (8) , 5017-5035
Emotional and conscious translanguaging in non-formal education: linguistic socialisation in residential care homes in a minority language setting
- Open Access
- 28 July 2025
- Published by Universitat de Valencia in Arxius de Ciències Socials
- No. 51
Trayectorias educativas de los y las adolescentes y jóvenes en el sistema de protección de GipuzKoa: Nuevos retos
Este artículo presenta los resultados de la Iniciativa Erronkak-Retos que busca contribuir a la igualdad de oportunidades educativas del colectivo de niñas, niños y adolescentes bajo una medida de protección. Se parte de una metodología cualitativa en el marco de una investigación-acción participativa en la que han participado 13 profesionales del sistema educativo (N=4) y del sistema de protección (N=9). Son cuatro las necesidades clave que se han identificado relacionadas con el ámbito educativo de este colectivo: recursos materiales y humanos; formación; coordinación entre ambos sistemas e; inclusión social. Este artículo pone el foco en la tercera y cuarta necesidad, realizando propuestas de acción concretas como son las acciones afirmativas de la reserva de plazas en Formación Profesional y estudios superiores, el aumento de la oferta de Formación profesional en euskera y la promoción del uso del euskera en los recursos residenciales del sistema de protección
- 28 July 2025
- Published by Universitat de Valencia in Arxius de Ciències Socials
- No. 51
Open AccessTrayectorias educativas de los y las adolescentes y jóvenes en el sistema de protección de GipuzKoa: Nuevos retos
Este artículo presenta los resultados de la Iniciativa Erronkak-Retos que busca contribuir a la igualdad de oportunidades educativas del colectivo de niñas, niños y adolescentes bajo una medida de protección. Se parte de una metodología cualitativa en el marco de una investigación-acción participativa en la que han participado 13 profesionales del sistema educativo (N=4) y del sistema de protección (N=9). Son cuatro las necesidades clave que se han identificado relacionadas con el ámbito educativo de este colectivo: recursos materiales y humanos; formación; coordinación entre ambos sistemas e; inclusión social. Este artículo pone el foco en la tercera y cuarta necesidad, realizando propuestas de acción concretas como son las acciones afirmativas de la reserva de plazas en Formación Profesional y estudios superiores, el aumento de la oferta de Formación profesional en euskera y la promoción del uso del euskera en los recursos residenciales del sistema de protección
- Open Access
- 30 December 2024
- Published by Gobierno de Navarra. Departamento de Cultura y Deporte in Fontes Linguae Vasconum
- No. 138,p. 563-585
Haurtzaroa eta nerabezaroa babesteko Gipuzkoako egoitza-harrerak: euskara, tutelatu ohien bizipenak eta hizkuntza-eskubideak
Artikulu honetan Gipuzkoako egoitza-harrerak, euskara, tutelatutako haurrak eta hizkuntza-eskubideak elkarlotzen dituen ikerlanaren emaitzak aurkezten dira. Informazioa jasotzeko, metodo kualitatiboa erabili da eta parte-hartzaileak egoitza-harreran artaturik egon ziren 18 eta 22 urte bitarteko 15 gazte izan dira; 15ei bakarkako elkarrizketa bat egin zaie eta gazte horietako 9k bi focus-groupetan parte hartu dute. Ateratako ondorio nagusiak izan dira egoitza-harreretan gaztelania nagusitzen dela eta profesionalen euskara-gaitasun faltak haurren eskubide linguistikoekin talka egiten duela; horrez gain, hezitzaile euskaldunak kontratatzea ezinbesteko eskakizuna izateko proposamena jaso da.
- 30 December 2024
- Published by Gobierno de Navarra. Departamento de Cultura y Deporte in Fontes Linguae Vasconum
- No. 138,p. 563-585
Open AccessHaurtzaroa eta nerabezaroa babesteko Gipuzkoako egoitza-harrerak: euskara, tutelatu ohien bizipenak eta hizkuntza-eskubideak
Artikulu honetan Gipuzkoako egoitza-harrerak, euskara, tutelatutako haurrak eta hizkuntza-eskubideak elkarlotzen dituen ikerlanaren emaitzak aurkezten dira. Informazioa jasotzeko, metodo kualitatiboa erabili da eta parte-hartzaileak egoitza-harreran artaturik egon ziren 18 eta 22 urte bitarteko 15 gazte izan dira; 15ei bakarkako elkarrizketa bat egin zaie eta gazte horietako 9k bi focus-groupetan parte hartu dute. Ateratako ondorio nagusiak izan dira egoitza-harreretan gaztelania nagusitzen dela eta profesionalen euskara-gaitasun faltak haurren eskubide linguistikoekin talka egiten duela; horrez gain, hezitzaile euskaldunak kontratatzea ezinbesteko eskakizuna izateko proposamena jaso da.
- Open Access
- 30 December 2024
- Published by Gobierno de Navarra. Departamento de Cultura y Deporte in Fontes Linguae Vasconum
- No. 138,p. 587-616
Komunikazio-antsietatea, hezkuntza formala eta euskarazko hizkera informalaren ikas-irakaskuntza
Artikulu honetan, hezkuntza formalean hizkera informala aisialdi antolatuaren eta ikasgela barruko jarduera ludikoen bitartez lantzeak haurren hizkuntza-antsietatean izan dezakeen eraginari buruzko ikerketa bat aurkezten da. Ikerlana metodo mistoan eta diseinu konkurrentean egin da eta bertan parte hartu dute euskarazko hizkera informala ikasgela barruan zein kanpoan lantzen ari diren Nafarroako bi ikastolatako haurrek (n = 86). Emaitzak datuak triangulatuz aztertu dira eta ateratako ondorio nagusia izan da haurren euskarazko komunikazio-antsietatea murrizten dela, estatistikoki ezberdintasun esanguratsuak ageriz, bai generoaren, bai 1Hren arabera.
- 30 December 2024
- Published by Gobierno de Navarra. Departamento de Cultura y Deporte in Fontes Linguae Vasconum
- No. 138,p. 587-616
Open AccessKomunikazio-antsietatea, hezkuntza formala eta euskarazko hizkera informalaren ikas-irakaskuntza
Artikulu honetan, hezkuntza formalean hizkera informala aisialdi antolatuaren eta ikasgela barruko jarduera ludikoen bitartez lantzeak haurren hizkuntza-antsietatean izan dezakeen eraginari buruzko ikerketa bat aurkezten da. Ikerlana metodo mistoan eta diseinu konkurrentean egin da eta bertan parte hartu dute euskarazko hizkera informala ikasgela barruan zein kanpoan lantzen ari diren Nafarroako bi ikastolatako haurrek (n = 86). Emaitzak datuak triangulatuz aztertu dira eta ateratako ondorio nagusia izan da haurren euskarazko komunikazio-antsietatea murrizten dela, estatistikoki ezberdintasun esanguratsuak ageriz, bai generoaren, bai 1Hren arabera.
- Open Access
- 28 December 2023
- Published by Euskaltzaindia in Euskera ikerketa aldizkaria
- Vol. 68 (2) , 41-86
Pulunpa (e)ta Xin!, erdal jatorria duten ikasleentzako harrera- eta murgiltze-plana. Esku-hartze pedagogikoaren ekintza-ikerketa
Pulunpa (e)ta Xin! Euskal Herrira iritsi berriak diren erdal jatorriko ikasleentzat garatutako harrera- eta murgiltze-plan integrala da. Sozializazio-prozesua bideratzeko, kulturartekotasuna, jolasa, emozioak eta euskara ditu ardatz, eta, euskararen erabilera sustatzearekin batera, aisialdiaren bitartez, hizkera-komunitatearekiko, euskararekiko eta euskal kulturarekiko atxikimenduan eragina izateko esku-hartze pedagogikoa proposatzen du. Artikulu hau elkarlanean idatzi dute programa garatu eta ekintza-ikerketa zuzendu duen ikerlariak, batetik, eta hezitzaile gisa programa aplikatu duen teknikariak, bestetik. Hala, egitasmoaren aplikazioa gauzatu bitartean egindako ekintza-ikerketaren marko teorikoa, programa eta emaitzak dira ondorengo orrialdeetan aurkeztu direnak. Eta horiekin batera, baita ateratako ondorioak ere. Tartean, hezkuntza formalean, aisialdi antolatuaren bitartez, eragina izandaitekeela ere erakutsi da, erdal jatorria duten haurren (eta besteen) euskalduntzean, hots, euskararekiko, euskal kulturarekiko, eta hiztun-komunitatearekiko atxikimenduan.
- 28 December 2023
- Published by Euskaltzaindia in Euskera ikerketa aldizkaria
- Vol. 68 (2) , 41-86
Open AccessPulunpa (e)ta Xin!, erdal jatorria duten ikasleentzako harrera- eta murgiltze-plana. Esku-hartze pedagogikoaren ekintza-ikerketa
Pulunpa (e)ta Xin! Euskal Herrira iritsi berriak diren erdal jatorriko ikasleentzat garatutako harrera- eta murgiltze-plan integrala da. Sozializazio-prozesua bideratzeko, kulturartekotasuna, jolasa, emozioak eta euskara ditu ardatz, eta, euskararen erabilera sustatzearekin batera, aisialdiaren bitartez, hizkera-komunitatearekiko, euskararekiko eta euskal kulturarekiko atxikimenduan eragina izateko esku-hartze pedagogikoa proposatzen du. Artikulu hau elkarlanean idatzi dute programa garatu eta ekintza-ikerketa zuzendu duen ikerlariak, batetik, eta hezitzaile gisa programa aplikatu duen teknikariak, bestetik. Hala, egitasmoaren aplikazioa gauzatu bitartean egindako ekintza-ikerketaren marko teorikoa, programa eta emaitzak dira ondorengo orrialdeetan aurkeztu direnak. Eta horiekin batera, baita ateratako ondorioak ere. Tartean, hezkuntza formalean, aisialdi antolatuaren bitartez, eragina izandaitekeela ere erakutsi da, erdal jatorria duten haurren (eta besteen) euskalduntzean, hots, euskararekiko, euskal kulturarekiko, eta hiztun-komunitatearekiko atxikimenduan.
- Open Access
- 28 December 2023
- Published by Euskaltzaindia in Euskera ikerketa aldizkaria
- Vol. 68 (2) , 11-39
Informal speech in primary school children in their leisure time: the influence of Spanish or French on their spontaneous expressivity
This study was funded by the Mintzola Project of the Royal Academy of the Basque Language (Euskaltzaindia), by the Basque School Association (Ikastolen Elkartea) and by Mondragon Unibertsitatea. Our purpose was to examine whether speech among friends ina formal setting can have a positive effect on increasing informal speech in Basque among students. We present the first steps of this research here. Ten schools (ikastolas) from different territories in the Basque Country were selected, and the language habits of students in their fourth year of Primary Education at home, outside the home and at school were initially examined via a questionnaire in order to obtain baseline information about the sample in as much detail as possible. We then observed the participating children in the recreational areas of the schools in order to determine which language(s) they speak with their friends during their free time.
- 28 December 2023
- Published by Euskaltzaindia in Euskera ikerketa aldizkaria
- Vol. 68 (2) , 11-39
Open AccessInformal speech in primary school children in their leisure time: the influence of Spanish or French on their spontaneous expressivity
This study was funded by the Mintzola Project of the Royal Academy of the Basque Language (Euskaltzaindia), by the Basque School Association (Ikastolen Elkartea) and by Mondragon Unibertsitatea. Our purpose was to examine whether speech among friends ina formal setting can have a positive effect on increasing informal speech in Basque among students. We present the first steps of this research here. Ten schools (ikastolas) from different territories in the Basque Country were selected, and the language habits of students in their fourth year of Primary Education at home, outside the home and at school were initially examined via a questionnaire in order to obtain baseline information about the sample in as much detail as possible. We then observed the participating children in the recreational areas of the schools in order to determine which language(s) they speak with their friends during their free time.