NPNataliia Mykolaiivna Pankovyk

Nataliia Mykolaiivna Pankovyk

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article


Nataliia Mykolaiivna Pankovyk has a total of 11 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Developing cultural awareness in business english

    by Nataliia Mykolaiivna Pankovyk, Maryna Volodymyrivna Kosheleva, Olena Volodymyrivna Mykhaylovska, Kateryna Igorivna Parnus, Olga Igorivna Zadoienko

    This article examines the pedagogical potential of a project-based product localisation task as a tool for developing intercultural communicative competence (ICC) in Marketing ESP students. The aim of the study is to provide a theoretically grounded and practice-oriented account of a task that shifts learners from external observers of other cultures to insider mediators of their own L1 culture, and to analyse how this shift makes intercultural reasoning visible in a professionally relevant context. The study adopts a qualitative design and analyses student artefacts through Byram's model of the five savoirs. The empirical material consists of eight group posters produced by 22 third-year Marketing students while completing a task in which they adapted a Ukrainian product, brand, or service for a chosen foreign market; assessment was formative and peer-based, with no summative grade, to encourage authentic rather than performance-driven cultural reasoning. The main findings show that the task consistently activated knowledge of the target culture's social practices, the ability to interpret and relate source and target cultural features, and the skill of discovering and selecting culturally relevant information under time constraints. At the same time, critical cultural awareness appeared less consistently and required additional pedagogical scaffolding. The richest intercultural reasoning emerged in cases involving culturally symbolic products such as borshch, varenyky, and vyshyvanka, because these items demanded deeper reinterpretation rather than simple translation or surface-level adjustment. The study also demonstrates that the hand-drawn poster is a valuable multimodal artefact that makes students' intercultural judgements visible and suitable for formative analysis. The scientific novelty of the research lies in the conceptualisation of perspective reversal as a systematic instructional strategy for ICC development in Business English and in the introduction of product localisation as a distinct, theoretically grounded ICC instrument for Marketing ESP. A further contribution is the methodological repurposing of Byram's five savoirs framework as an analytical lens for student-generated multimodal artefacts. The practical significance of the study is that the proposed task is easily replicable within a single standard coursebook lesson, requires no specialist resources, and integrates seamlessly with any B1–B2 Business English course as a supplement to existing coursebook material without disrupting the approved syllabus. It may be used by teachers, material developers, and curriculum designers as a concrete model for fostering intercultural competence in future marketing professionals.

  • Emotional education through narrative immersion: autonomous reading in educator's professional identity formation

    by Nataliia Mykolaiivna Pankovyk, Maryna Volodymyrivna Kosheleva, Anastasiia Oleksandrivna Kravchenko, Iryna Valeriivna Biliak, Pavlo Kostyantynovych Pohrebnichenko

    This article explores the role of autonomous extensive reading in English as a foreign language as a site of emotional education and professional identity formation for pre-service teachers in wartime Ukraine. Drawing on the prosocial classroom model (Jennings & Greenberg, 2009), research on reading and socio-emotional competence (Batini et al., 2021), and post-traumatic growth (Didkowska, 2025), the study investigates how narrative immersion through self-selected literature supports the development of emotional intelligence (EI) dimensions such as self-awareness, empathy, decision-making, and reading motivation. A qualitative case study with fifteen pre-service teachers of English at Zhytomyr Polytechnic State University (2022–2024) combines reflective writing, reading logs, and classroom discussion data, analysed thematically through Mayer and Salovey's four-branch ability model. Findings indicate that autonomous reading in accessible English fiction, combined with reflective discussion, fosters both professional self-understanding and ethically nuanced judgment, functioning as a form of resilience-building and prevention of burnout-linked emotional depletion. Self-awareness emerged as the most consistent gain (twelve of fifteen participants), articulated through identification with literary characters, particularly teacher figures; empathy and social awareness developed in eleven participants, and seven reported expanded decision-making capacity through differentiated ethical orientations across narratives. Linguistically accessible self-selected texts yielded the richest responses, and the four EI dimensions emerged as a coordinated system activated simultaneously through narrative immersion. The scientific novelty lies in extending the evidence base on reading and socio-emotional competence to adult EFL pre-service teachers experiencing collective trauma, and in reframing learner autonomy in text selection as a structural mechanism of post-traumatic growth rather than a motivational convenience. The article argues that EI-oriented extensive reading programmes merit recognition as a core component of trauma-informed teacher preparation in conflict-affected contexts.

  • Open Access

    EXPLORING LANGUAGE ACQUISITION: A PERSON-CENTERED APPROACH TO OPTIMIZING FOREIGN LANGUAGE LEARNING THROUGH DIGITAL CONTENT

    by Liudmyla Suvorova, Anastasiia Kravchenko, Nataliia Pankovyk

    The article demonstrates key positions regarding the effectiveness of using digital applications and gamified tools in foreign language classes. The prevalence of clip thinking among contemporary learners, shifting attention from text to images, from static to dynamic, has directed educators towards utilizing the possibilities of a digitized educational environment. The article emphasizes several advantages of digital content, including the formation of motivational components, the ability to engage not only individuals with typical perception but also learners with special educational needs, providing open access to content at a convenient learning time, effectiveness in knowledge acquisition, independence, creativity, and reliance on visual memory. It is proven that the integration of forms of digitization into the educational landscape allows each learner to work at their own pace, considering their individual abilities. The mechanism of personalized learning shifts traditional education models, activating concepts of self-education, self-organization, self-development, aiming to shape a harmonious personality. The article outlines prospects for further research on the effectiveness of integrating digital content into the foreign language teaching environment.