Do machines and humans translate in the same sense?
Author:
- 13 September 2024
- journal article
- research article
- Published by John Benjamins Publishing Company in Corpus-Based Research in Legal and Institutional Translation
- Vol. 15 (2) , 280-301
Abstract
Human and machine translation share several features, one of which is actions that are not motivated by meaning. In addition, the human process often consists initially in the semi-conscious production of literal translations that are only weakly motivated by meaning. A definition of the translation process is proposed, based on these features. Since key words in the definition are ‘matter’ and ‘meaning’, I suggest a speculative view of how matter and meaning are connected in the mind. I tentatively conclude that the answer to the title question is yes. The argument is bolstered by textual examples of both human and machine translation.Keywords
This publication has 12 references indexed in Scilit:
- The position of machine translation in translation studiesCorpus-Based Research in Legal and Institutional Translation, 2023
- Praxis and process meet halfway: The convergence of sociological and cognitive approaches in translation studiesThe International Journal of Translation and Interpreting Research, 2022
- The Copy Effect in Translation: On Formal Similarity and the Book Historic PerspectiveTTR : Traduction, terminologie, rédaction, 2021
- ‘Default’ translationTranslation, Cognition & Behavior, 2019
- Verbal Reports2017
- Translation and the materialities of communicationTranslation Studies, 2015
- Has Computerization Changed Translation?Meta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal, 2006
- The Monitor Model Revisited: Evidence from Process ResearchMeta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal, 2005
- What Is a "Relevant" Translation?Critical Inquiry, 2001
- Descriptive Translation Studies – and beyond1995