HLHannah Lutzenberger

Hannah Lutzenberger

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article

Previous Organizations / Institutes

The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years


Hannah Lutzenberger has a total of 139 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    Kinematics of Negative Headshake in Seven Sign Languages

    by Vadim Kimmelman, Anastasia Bauer, Carl Börstell, Jan Bulla, Allah Bux Sargano, Laurence Crettenand, Lorena Figueiredo, Anna Kuder, Hannah Lutzenberger, Dorcas Mihio, et al.

    In sign languages, negative sentences are often accompanied by nonmanual markers of negation, including headshake. In some sign languages, nonmanual markers alone can express negation, without the presence of a manual negative sign. While there has been considerable research on the typology of negation in sign languages in terms of syntactic structure and co-occurrence patterns of manual and nonmanual markers, very little research has been done on kinematic properties of negative headshake and their relation to linguistic features. In this exploratory study, we analyzed kinematics of negative headshake in seven sign languages—Brazilian Sign Language, Dutch Sign Language, German Sign Language, Kata Kolok, Norwegian Sign Language, Polish Sign Language and Russian Sign Language—using naturalistic corpus data (mainly free conversations). We used manual annotation of headshakes to analyze duration, and the computer vision tool 3DDFA_v2 to analyze amplitude and velocity. We considered whether headshake kinematics differs across languages, and whether it is affected by the presence of a manual negative sign and/or by spreading of the headshake across multiple signs. In addition, we compared three zones falling under the headshake: pre-negative sign, negative sign, and post-negative sign. We found that duration of headshakes varies cross-linguistically and is affected by spreading. For amplitude and maximum velocity, we found that spreading headshakes are kinematically stronger than non-spreading headshakes, but the presence of a manual negative sign does not significantly affect these kinematic measures. For zones within headshake, we found that, in general, the negative sign zone is kinematically weakest contrary to some previous findings for Dutch Sign Language, but that there is cross-linguistic variation in how the zones affect the kinematic measures. The study presents the first ever description of headshake kinematics in naturalistic data from several sign languages, and provides a first step towards typological research into kinematics of nonmanual markers.

  • Open Access

    Deconstructing notions of morphological ‘complexity’: Lessons from creoles and sign languages

    by Felicia Bisnath, Hannah Lutzenberger, Marah Jaraisy, Rehana Omardeen, Adam Schembri

    Ideas about morphological complexity have been used to classify languages and to link complexity to language age and social structure. Creoles and sign languages are often framed as younger and structurally simpler than other languages. Concurrently, sign language morphology has been described as paradoxical, as both simple and complex. This paper is a critical examination of claims about morphological complexity and its relationship to language age and social structure. We show that the theoretical and empirical foundations of claims that sign language morphology is paradoxical are flawed. Specifically, argumentation and evidence supporting analogies between creole and sign language complexity adopt theoretically contested and ideologically problematic assumptions about creoles and uncritically apply them to sign languages. We identify four flaws in argumentation: (i) use of limited morphological data to generate claims about global complexity, (ii) association of binary language categories with categorical complexity differences, (iii) use of language age to motivate predictions about morphological complexity, and (iv) extrapolating from creole complexity to sign language complexity. Based on these flaws, we develop nine theoretical and practical recommendations for working with morphological complexity and discuss uncritical cross-disciplinary transfer of ideas.


  • Open Access

    The Balinese Homesign Corpus: New Insights Into Corpus Development in a Rural Signing Context

    by Satyawati, Ni Made Dadi Astini, Ni Made Sumarni, Ketut Kanta, Josefina Safar, Hannah Lutzenberger, Nick Palfreyman, Connie de Vos

    The Balinese Homesign Corpus is a collection of homesign varieties that emerged within the same gestural context as sign languages that are used in northern Bali, such as Kata Kolok. This paper provides a detailed account of the data collection process carried out by a group of local research assistants. An ethnographic overview of the social interaction among homesigners with Kata Kolok signers is also provided. We suggest that several factors, such as topography, gender-specific norms, and technology, may play a role in the social networks of the homesigners. Furthermore, we observe that homesigners in Bali are not living in complete isolation. While they might not have full access to all domains of social life, they are tightly integrated into religious duties and family routines. This paper highlights the importance of locally led data collection for improving the ecological validity and the quality of data. We suggest methods like mobile ethnographic filmmaking (Moriarty 2020) could provide valuable insights into the role of social interaction in the emergence of homesign in future work.


  • Open Access

    More Than Looks: Exploring Methods to Test Phonological Discrimination in the Sign Language Kata Kolok

    by Hannah Lutzenberger, Marisa Casillas, Paula Fikkert, Onno Crasborn, Connie de Vos

    The lack of diversity in the language sciences has increasingly been criticized as it holds the potential for producing flawed theories. Research on (i) geographically diverse language communities and (ii) on sign languages is necessary to corroborate, sharpen, and extend existing theories. This study contributes a case study of adapting a well-established paradigm to study the acquisition of sign phonology in Kata Kolok, a sign language of rural Bali, Indonesia. We conducted an experiment modeled after the familiarization paradigm with child signers of Kata Kolok. Traditional analyses of looking time did not yield significant differences between signing and non-signing children. Yet, additional behavioral analyses (attention, eye contact, hand behavior) suggest that children who are signers and those who are non-signers, as well as those who are hearing and those who are deaf, interact differently with the task. This study suggests limitations of the paradigm due to the ecology of sign languages and the sociocultural characteristics of the sample, calling for a mixed-methods approach. Ultimately, this paper aims to elucidate the diversity of adaptations necessary for experimental design, procedure, and analysis, and to offer a critical reflection on the contribution of similar efforts and the diversification of the field.


  • Open Access

    Deconstructing notions of morphological “complexity”: Lessons from creoles and sign languages

    by Felicia Bisnath, Hannah Lutzenberger, Marah Jaraisy, Rehana Omardeen, Adam Schembri

    Morphological complexity has been used as a measure to classify languages into types that are more and less complex and to link language age and social structure. For example, creoles and sign languages are often framed as young and structurally simpler than other languages. At the same time, some researchers have argued that sign language morphology is paradoxical, describing it as both simple and complex. This paper is a critical examination of morphological complexity and its relationship to language age and social structure. We show that the theoretical and empirical foundations of claims that sign language morphology is paradoxical are flawed. Specifically, the lines of argumentation and evidence behind analogies about creole and sign language complexity adopt theoretically-contested and ideologically-problematic assumptions about creoles, and uncritically apply them to sign languages. We identify four flaws in argumentation: (i) use of anecdotal morphological data to make claims about global complexity, (ii) use of categorical typological groups that reflect colonial ideologies, (iii) false associations between age and complexity, and (iv) a mismatch in morphological metrics used to determine the complexity of creoles and sign languages. Based on these flaws, we develop nine concrete theoretical and practical recommendations for working with morphological complexity and actively engage in dissecting uncritical cross-disciplinary transfer of ideas

  • Open Access

    Interactional infrastructure across modalities: A comparison of repair initiators and continuers in British Sign Language and British English

    by Hannah Lutzenberger, Lierin de Wael, Rehana Omardeen, Mark Dingemanse

    Minimal expressions are at the heart of interaction: interjections like huh? and mhm keep conversations flowing by establishing and reinforcing intersubjectivity among interlocutors. Crosslinguistic research has identified that similar interactional pressures shape structurally similar words, e.g., to initiate repair across languages. While crosslinguistic comparisons that include signed languages remain uncommon, recent work has revealed similarities in discourse management strategies among signers and speakers from the same culture. This study contributes a cross-modal comparison of repair initiators and continuers in speakers of English and signers of British Sign Language (BSL). We combine qualitative and quantitative analyses of data from 16 English speakers and 16 BSL signers. There are two main results: (i) the interactional infrastructure drawn upon by speakers and signers overwhelmingly relies on behaviors of the head, face and body; these are used alone or sometimes in combination with verbal elements (i.e., spoken words or manual signs), while verbal strategies alone are rare. (ii) Discourse management strategies are remarkably similar in form across the two languages: a held eye gaze or ‘freeze look’ is the predominant repair initiator and head nodding the main continuer. These results suggest a modality-agnostic preference for visual strategies, one that we propose is founded in recipiency; people maintain the flow of communication following principles of minimal effort and minimal interruption.

  • Open Access

    More than looks: Exploring methods to test phonological discrimination in the sign language Kata Kolok

    by Hannah Lutzenberger, Marisa Casillas, Paula Fikkert, Onno Crasborn, Connie de Vos

    The lack of diversity in the language sciences has increasingly be criticized as it holds the potential of producing flawed theories. Research on (i) more geographically diverse language communities and (ii) sign languages allow to corroborate, sharpen, and extend existing theories. The current paper is the first of its kind to combine both of these aspects. Here, we explore methodological adaptations of well-established experimental paradigms to study the acquisition of sign phonology in a sign language of rural Bali, Indonesia. The first study, a familiarization paradigm, calls for a mixed-methods approach for data analysis; behavioral measures suggest group-differences that remain obscure when only measuring looking time. The second study pilots a novel tablet-based habituation paradigm; it relies on touch-input instead of looking time which promises modality-neutrality. Both studies suggest limitations of these paradigms due to the ecology of sign languages and the sociocultural characteristics of the sample. Alongside methodological innovations of stimuli design, procedure and data analysis, this paper evaluates and discusses the complexity and effectiveness of dual adaptations in order to further advance and diversify the field.

  • Top Cited Papers
    Open Access

    Grambank reveals the importance of genealogical constraints on linguistic diversity and highlights the impact of language loss

    by Hedvig Skirgård, Hannah J. Haynie, Damián E. Blasi, Harald Hammarström, Jeremy Collins, Jay J. Latarche, Jakob Lesage, Tobias Weber, Alena Witzlack-Makarevich, Sam Passmore, et al.

    While global patterns of human genetic diversity are increasingly well characterized, the diversity of human languages remains less systematically described. Here, we outline the Grambank database. With over 400,000 data points and 2400 languages, Grambank is the largest comparative grammatical database available. The comprehensiveness of Grambank allows us to quantify the relative effects of genealogical inheritance and geographic proximity on the structural diversity of the world’s languages, evaluate constraints on linguistic diversity, and identify the world’s most unusual languages. An analysis of the consequences of language loss reveals that the reduction in diversity will be strikingly uneven across the major linguistic regions of the world. Without sustained efforts to document and revitalize endangered languages, our linguistic window into human history, cognition, and culture will be seriously fragmented.


  • Open Access

    The acquisition of sign languages in rural contexts – what can we do when samples will always be ‘too small’?

    by Hannah Lutzenberger

    Our knowledge and theories about language acquisition are skewed towards urban languages, and primarily English (Kidd & Garcia, 2022). Cristia and colleagues convincingly show that studies on the acquisition of rural languages are scarce. The authors suggest that in rural settings, combining experimental and observational approaches is critical to testing and sharpening our theories about language acquisition. Nevertheless, they also acknowledge the numerous challenges that make it difficult to conduct, analyse and publish this type of work.


  • Open Access

    Development of sign phonology in Kata Kolok

    by Hannah Lutzenberger, Paula Fikkert, Connie DE Vos, Onno Crasborn

    Much like early speech, early signing is characterised by modifications. Sign language phonology has been analysed on the feature level since the 1980s, yet acquisition studies predominately examine handshape, location, and movement. This study is the first to analyse the acquisition of phonology in the sign language of a Balinese village with a vibrant signing community and applies the same feature analysis to adult and child data. We analyse longitudinal data of four deaf children from the Kata Kolok Child Signing Corpus. The form comparison of child productions and adult targets yields three main findings: i) handshape modifications are most frequent, echoing cross-linguistic patterns; ii) modification rates of other features differ from previous studies, possibly due to differences in methodology or KK’s phonology; iii) co-occurrence of modifications within a sign suggest feature interdependencies. We argue that nuanced approaches to child signing are necessary to understand the complexity of early signing.