MTMeirambek Taubaldiyev

Meirambek Taubaldiyev

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article


Meirambek Taubaldiyev has a total of 7 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    Linguistic Adaptation of the Text: Theoretical and Practical Aspects

    by Manshuk Mambetova, Bibikhan Myrzabek, Meirambek Taubaldiyev, Akmaral Karymkhan, Balnur Nurlangazykyzy

    This paper examines the phenomenon of linguistic text adaptation as a multifaceted process aimed at facilitating the perception of content by a specific target audience. The theoretical part is devoted to analyzing key concepts such as adaptation, modification, transformation, and text simplification and their connection with cognitive, cultural, and pragmatic aspects of communication. Special attention is paid to the adaptation criteria: lexical, syntactic, stylistic, semantic, and pragmatic. The practical part analyzes texts from various genres, identifying key adaptation strategies. The paper demonstrates how linguistic adaptation allows for effective information communication, taking into account the level of training, age, cultural, and linguistic characteristics of the reader. Linguistic adaptation is a process that ensures the adaptation of linguistic structures to a certain level of the reader or listener. Textual adaptation refers to modifications that improve text accessibility without altering its core semantics, style, or structure.This article provides an analytical review of the works of scholars who have studied linguistic adaptation and textual adaptation. In addition, the theoretical foundations and interrelationships of linguistic and textual adaptation are considered. The article emphasizes the role of well-selected and organized adapted texts in foreign language education. The text is not only a tool for developing speech, but also an important tool for intercultural communication. Such texts broaden students' cultural perspectives, contribute to the formation of moral principles, and develop critical thinking skills. It examines the impact of adapted texts on students' holistic development and language proficiency.

  • PROBLEMS OF TRANSLATION OF TERMINOLOGICAL COMBINATIONS (BASED ON THE MATERIALS OF KAZAKH TV JOURNALISM)

    by Meyrambek Taubaldiyev, Al-Farabi Kazakh National University, Sarsenbay Kulmanov, A. Baitursynuly Institute of Linguistics

    The purpose of the article is to identify ways of creating the most frequently used terminological combinations in Kazakh television journalism, the reasons for their non-compliance when translating them from Russian, alternative options, etc. At the same time, the analysis of linguistic problems arising in the process of translating suffixal term elements into Kazakh in the Russian language determines the relevance of the article. The article considers the following issues concerning the equivalents of Russian terminological combinations in the Kazakh language: the equivalent or translation of individual terms; suffix "-н + endings -ый/-ая/-ое", "-ск - suffix + endings -ий/-ая/-ое", "-о-в- suffix + endings - ый/-ая/-ое", "не - prefix + root + suffix -н-+ endings -ый/-ая/-ое", etc. When translating terminological combinations into the Kazakh language with different endings, each of them gets its own individual meaning, and the discrepancy between the terminological combinations used in Kazakh TV journalism with equivalents approved by the Republican Terminological Commission under the Government of the Republic of Kazakhstan, registered in the electronic database, is revealed "Termincom.kz", with translations presented in industry terminology dictionaries. In the field of television journalism, when determining the equivalent of terminological combinations, along with generalizing methods such as synthesis, induction, deduction, grouping, systematization, separate methods and techniques such as morphological transformation in translation, lexical and morphological calculus, as well as one of the research approaches of sociolinguistics - the survey method were widely used. In the survey conducted during the research, terms often used in the activities of television specialists were selected, representatives of the national and international media, specialists of the National Translation Bureau, researchers of research institutes engaged in translation activities took part in the survey.

  • Open Access

    Statistical analysis of the use of TV journalism terms

    by M. Y. Taubaldiyev, M. K. Mambetova

    The article presents the analysis of the results of the survey among television specialists who speak the state language, determining the indicators of the professional use of the Kazakh language in the work and identifying the linguistic problems of the language of television journalism that are not taken into account, the state of the term use, the opinion of industry experts regarding the words entered from foreign languages. For this purpose, a voluntary questionnaire with the participation of television specialists was organized in the cities of Astana, Almaty, Shymkent and regional centers of the country. The questionnaire characterized by qualitative and quantitative analysis was developed as part of a comprehensive linguistic study to determine the main causes and consequences of pronunciation of terms, professional vocabulary during editing, shooting with an equivalent in the native language or words from a foreign language (Russian, English); the questionnaire helps to determine to what extent the Kazakh language is used in the process of work by professionals working in various positions, from cameramen to journalists, editors, producers, directors of state and commercial TV channels broadcasting only in Kazakh. The article analyzes the data of the questionnaire, in which professionals participated, and it formulates the reasons for the use of TV journalism terms in Russian and Kazakh. В данной статья предусматривает анализ результатов анкетирования специалистов телевидения, владеющих государственным языком, определив показатели профессионального использования казахского языка в работе, выявить не учитываемых лингвистических проблем языка телевизионной журналистики, состояние употребления термина, мнение специалистов отрасли относительно слов, вошедших с иностранных языков. С этой целью был организован и проведен добровольный опрос с участием специалистов телевидения, работающих в городах Астана, Алматы, Шымкент и областных центрах страны. Ключевые слова: телевидение, термин, тележурналистика, психолингвистика, социолингвистика Анкета, разработанная в рамках комплексного лингвистического исследования для определения основных причин и последствий произношения терминов, профессиональной лексики при монтаже, съемке с эквивалентом на родном языке или слов из иностранного языка (русский, английский, латинский), насколько казахский язык используется в процессе работы профессионалами, работающими на различных должностях, от телеоператоров до журналистов, редакторов, продюсеров, режиссеров государственных и коммерческих телеканалов, вещающих только на казахском языке, характеризуется качественным и количественным анализом. В статье проводится анализ анкетных данных, в которых приняли участие профессионалы, формулируются причины употребления терминов тележурналистики на русском и казахском языках. Мақала мемлекеттік тілді білетін телевизия мамандарының жұмыс барысында қазақ тілін кәсіби деңгейде қолдану көрсеткіштерін анықтау мақсатында жасалған сауалнама нәтижесін талдау арқылы телевизиялық журналистика тілінің ескерілмей жүрген лингвистикалық мәселелерін, термин қолданысының жай-күйін, сала мамандарының шет тілден енген сөздерге қатысты пікір-ойларын анықтауды көздейді. Осы мақсатта Астана, Алматы, Шымкент қалалары мен еліміздің облыс орталықтарында жұмыс істейтін телевизия мамандарының қатысуымен ерікті түрде сауалнама жұмысы ұйымдастырылды және жүргізілді. Қазақ тілінде ғана ақпарат тарататын мемлекеттік және коммерциялық телеарналардағы телеоператордан бастап, журналист, редактор, продюсер, режиссер деңгейіндегі әртүрлі қызмет атқарып жүрген мамандар жұмыс үдерісінде қазақ тілін қаншалықты қолданатыны, монтаж жұмыстары, түсірілім кезінде терминдерді, кәсіби лексиканы төл тіліміздегі баламасымен немесе шет тілінен енген /орыс, ағылшын, латын/ сөздерді қаз-қалпында айтудың негізгі себептері...