Bibikhan Myrzabek
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Bibikhan Myrzabek has a total of 11 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Manshuk Mambetova
Al-Farabi Kazakh National University, Almaty, Kazakhstan
4 shared publications - Balnur Nurlangazykyzy
Faculty of Philology, Al-Farabi Kazakh National University, Almaty 050040, Kazakhstan
2 shared publications - Perizat Medetbekova
Әл-Фараби атындағы Қазақ Ұлттық Университеті, Алматы, Қазақстан
2 shared publications - Adil Absattar
Institute of Project Management Department of Kazakh and Russian Languages, K. Satbayev Kazakh National Research Technical University, Almaty 050000, Kazakhstan
1 shared publication - Aiman Kamzina
Turkology and Theory of Language Department, Al-Farabi Kazakh National University, Almaty 050040, Kazakhstan
1 shared publication - Akmaral Karymkhan
әл-Фараби атындағы Қазақ ұлттық университеті, Қазақстан, Алматы қ
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 22 October 2025
- Published by Bilingual Publishing Group in Forum for Linguistic Studies
- Vol. 7 (11) , 649–662
Linguistic Aspects and Stylistic Features of Text Adaptation
This article explores the linguistic and stylistic aspects of text adaptation, emphasizing the need for lexical, grammatical, and syntactic modifications when tailoring texts for various audiences. A central focus is the preservation or alteration of stylistic features during the adaptation process. The study examines scientific, literary, journalistic, and official texts, analyzing how they are linguistically transformed for improved accessibility. Linguistic adaptation involves adjusting language structures to the reader's or listener's level, while textual adaptation refers to broader modifications aimed at maintaining the semantic, stylistic, and structural integrity of the original text. Linguistic and textual adaptation are presented as interrelated phenomena in modern linguistics and communication theory. The article discusses how these adaptation function in different socio-cultural contexts, with linguistic adaptation focusing on pragmatic, semantic, and syntactic aspects, and textual adaptation targeting audience-specific adjustments. The article also analyzes various approaches and strategies for adapting texts based on language proficiency. As a practical application, Ybray Altynsarin's story Jaman joldas (Bad Comrade) is adapted for A1 and B1 levels, followed by a comparative analysis of the original and adapted versions. This case study illustrates key features and effectiveness of both adaptation types. Finally, the study addresses the role of authentic versus adapted texts in language learning, underscoring the importance of balancing accessibility with textual integrity. The findings underscore the significance of adaptation in language teaching and translation, offering insights for researchers and educators.
- 22 October 2025
- Published by Bilingual Publishing Group in Forum for Linguistic Studies
- Vol. 7 (11) , 649–662
Open AccessLinguistic Aspects and Stylistic Features of Text Adaptation
This article explores the linguistic and stylistic aspects of text adaptation, emphasizing the need for lexical, grammatical, and syntactic modifications when tailoring texts for various audiences. A central focus is the preservation or alteration of stylistic features during the adaptation process. The study examines scientific, literary, journalistic, and official texts, analyzing how they are linguistically transformed for improved accessibility. Linguistic adaptation involves adjusting language structures to the reader's or listener's level, while textual adaptation refers to broader modifications aimed at maintaining the semantic, stylistic, and structural integrity of the original text. Linguistic and textual adaptation are presented as interrelated phenomena in modern linguistics and communication theory. The article discusses how these adaptation function in different socio-cultural contexts, with linguistic adaptation focusing on pragmatic, semantic, and syntactic aspects, and textual adaptation targeting audience-specific adjustments. The article also analyzes various approaches and strategies for adapting texts based on language proficiency. As a practical application, Ybray Altynsarin's story Jaman joldas (Bad Comrade) is adapted for A1 and B1 levels, followed by a comparative analysis of the original and adapted versions. This case study illustrates key features and effectiveness of both adaptation types. Finally, the study addresses the role of authentic versus adapted texts in language learning, underscoring the importance of balancing accessibility with textual integrity. The findings underscore the significance of adaptation in language teaching and translation, offering insights for researchers and educators.
- Open Access
- 30 September 2025
- Published by A.Baitursynuly Institute of Linguistics in Tiltanym
- No. 3,p. 256-269
TEXT AND THE FEATURES OF ITS ADAPTATION
This article touches upon the topics of text, text linguistics and text adaptation. The main topic of the article is one of the urgent problems of modern linguistics – text adaptation. In addition, the conclusions and principles of scientists studying the linguistics of the text are analyzed, and an analytical review is made. Modern ways of text adaptation are discussed. Over the past twenty to thirty years, interest in this field of linguistics has attracted the attention of foreign and domestic scientists. In this regard, this article provides an analytical review of the researchers' work. The article uses methods of generalization, comparison, analysis, reduction, and others. In addition, several areas of text linguistics are being considered, which are currently developing. The research and discussion section provides an adapted version of the first three sentences of the story “Taza Bulaq” (The Pure Spring). It is shown that the source text can be adapted into a secondary text using the reduction method. The relationship between the source and secondary text is analyzed. One of the main areas of text adaptation is its compliance with the language level, which is currently very relevant. The assimilation of lexical units corresponding to his level in the process of learning a second language can increase the motivation of the reader to learn the language. In this regard, the article examines the importance of text adaptation in the process of language learning.
- 30 September 2025
- Published by A.Baitursynuly Institute of Linguistics in Tiltanym
- No. 3,p. 256-269
Open AccessTEXT AND THE FEATURES OF ITS ADAPTATION
This article touches upon the topics of text, text linguistics and text adaptation. The main topic of the article is one of the urgent problems of modern linguistics – text adaptation. In addition, the conclusions and principles of scientists studying the linguistics of the text are analyzed, and an analytical review is made. Modern ways of text adaptation are discussed. Over the past twenty to thirty years, interest in this field of linguistics has attracted the attention of foreign and domestic scientists. In this regard, this article provides an analytical review of the researchers' work. The article uses methods of generalization, comparison, analysis, reduction, and others. In addition, several areas of text linguistics are being considered, which are currently developing. The research and discussion section provides an adapted version of the first three sentences of the story “Taza Bulaq” (The Pure Spring). It is shown that the source text can be adapted into a secondary text using the reduction method. The relationship between the source and secondary text is analyzed. One of the main areas of text adaptation is its compliance with the language level, which is currently very relevant. The assimilation of lexical units corresponding to his level in the process of learning a second language can increase the motivation of the reader to learn the language. In this regard, the article examines the importance of text adaptation in the process of language learning.
- Open Access
- 20 August 2025
- Published by Bilingual Publishing Group in Forum for Linguistic Studies
- Vol. 7 (8)
Linguistic Adaptation of the Text: Theoretical and Practical Aspects
This paper examines the phenomenon of linguistic text adaptation as a multifaceted process aimed at facilitating the perception of content by a specific target audience. The theoretical part is devoted to analyzing key concepts such as adaptation, modification, transformation, and text simplification and their connection with cognitive, cultural, and pragmatic aspects of communication. Special attention is paid to the adaptation criteria: lexical, syntactic, stylistic, semantic, and pragmatic. The practical part analyzes texts from various genres, identifying key adaptation strategies. The paper demonstrates how linguistic adaptation allows for effective information communication, taking into account the level of training, age, cultural, and linguistic characteristics of the reader. Linguistic adaptation is a process that ensures the adaptation of linguistic structures to a certain level of the reader or listener. Textual adaptation refers to modifications that improve text accessibility without altering its core semantics, style, or structure.This article provides an analytical review of the works of scholars who have studied linguistic adaptation and textual adaptation. In addition, the theoretical foundations and interrelationships of linguistic and textual adaptation are considered. The article emphasizes the role of well-selected and organized adapted texts in foreign language education. The text is not only a tool for developing speech, but also an important tool for intercultural communication. Such texts broaden students' cultural perspectives, contribute to the formation of moral principles, and develop critical thinking skills. It examines the impact of adapted texts on students' holistic development and language proficiency.
- 20 August 2025
- Published by Bilingual Publishing Group in Forum for Linguistic Studies
- Vol. 7 (8)
Open AccessLinguistic Adaptation of the Text: Theoretical and Practical Aspects
This paper examines the phenomenon of linguistic text adaptation as a multifaceted process aimed at facilitating the perception of content by a specific target audience. The theoretical part is devoted to analyzing key concepts such as adaptation, modification, transformation, and text simplification and their connection with cognitive, cultural, and pragmatic aspects of communication. Special attention is paid to the adaptation criteria: lexical, syntactic, stylistic, semantic, and pragmatic. The practical part analyzes texts from various genres, identifying key adaptation strategies. The paper demonstrates how linguistic adaptation allows for effective information communication, taking into account the level of training, age, cultural, and linguistic characteristics of the reader. Linguistic adaptation is a process that ensures the adaptation of linguistic structures to a certain level of the reader or listener. Textual adaptation refers to modifications that improve text accessibility without altering its core semantics, style, or structure.This article provides an analytical review of the works of scholars who have studied linguistic adaptation and textual adaptation. In addition, the theoretical foundations and interrelationships of linguistic and textual adaptation are considered. The article emphasizes the role of well-selected and organized adapted texts in foreign language education. The text is not only a tool for developing speech, but also an important tool for intercultural communication. Such texts broaden students' cultural perspectives, contribute to the formation of moral principles, and develop critical thinking skills. It examines the impact of adapted texts on students' holistic development and language proficiency.
- Open Access
- 23 June 2025
- Published by al-Farabi Kazakh National University in Eurasian Journal of Philology: Science and Education
- Vol. 198 (2)
Application of Adaptation Techniques to Kazakh Literary Texts
Adapted texts play a pivotal role in the dissemination of English as a global language, particularly for learners with diverse proficiency levels. The significance of adapted texts in the context of foreign language instruction is considerable. They are regarded as an invaluable for attaining a proficient level of target language. Such materials assist learners in comprehending cultural nuances and idiomatic expressions, particularly for those who are constrained in their linguistic abilities. Additionally, adapted texts facilitate cultural exchange by furnishing information and divergent perspectives. This study examines methods for rendering Kazakh texts more comprehensible to contemporary audiences. Kazakh is a Turkic language with substantial literary tradition, yet numerous historical and cultural texts remain inaccessible due to linguistic evolution and evolving cultural references. Furthermore, the article presents a comprehensive enumeration of adaptation techniques, exemplified by the adaptation of Kazakh authentic literary works and traditional fairy tales through the utilization of prevalent adaptation techniques employed in the adaptation of English-language texts. This study aims to address this gap by examining the most effective methods for adapting Kazakh texts. This study’s primary focus is on vocabulary, grammar and cultural references, which are essential elements in the process of adaptation. A variety of approaches were analyzed, including simplification, denotative explication, and amplification, as well as other methods such as addition, deletion, reordering, and so forth. The suitability of these approaches for different addresses and desired outcomes were determined. Keywords: adaptation, text, authentic, simplification, amplification, denotative explication, the Kazakh language
- 23 June 2025
- Published by al-Farabi Kazakh National University in Eurasian Journal of Philology: Science and Education
- Vol. 198 (2)
Open AccessApplication of Adaptation Techniques to Kazakh Literary Texts
Adapted texts play a pivotal role in the dissemination of English as a global language, particularly for learners with diverse proficiency levels. The significance of adapted texts in the context of foreign language instruction is considerable. They are regarded as an invaluable for attaining a proficient level of target language. Such materials assist learners in comprehending cultural nuances and idiomatic expressions, particularly for those who are constrained in their linguistic abilities. Additionally, adapted texts facilitate cultural exchange by furnishing information and divergent perspectives. This study examines methods for rendering Kazakh texts more comprehensible to contemporary audiences. Kazakh is a Turkic language with substantial literary tradition, yet numerous historical and cultural texts remain inaccessible due to linguistic evolution and evolving cultural references. Furthermore, the article presents a comprehensive enumeration of adaptation techniques, exemplified by the adaptation of Kazakh authentic literary works and traditional fairy tales through the utilization of prevalent adaptation techniques employed in the adaptation of English-language texts. This study aims to address this gap by examining the most effective methods for adapting Kazakh texts. This study’s primary focus is on vocabulary, grammar and cultural references, which are essential elements in the process of adaptation. A variety of approaches were analyzed, including simplification, denotative explication, and amplification, as well as other methods such as addition, deletion, reordering, and so forth. The suitability of these approaches for different addresses and desired outcomes were determined. Keywords: adaptation, text, authentic, simplification, amplification, denotative explication, the Kazakh language
- Open Access
- 1 December 2023
- Published by al-Farabi Kazakh National University in Eurasian Journal of Philology: Science and Education
- Vol. 192 (4) , 50-60
Text linguistics: an overview and key issues
Статья посвящена развитию лингвистики текста в современном языкознании. В статье дан обзор исследований ученых, изучавших и изучающих лингвистику текста, а также анализируются актуальные проблемы лингвистики текста. В последние двадцать лет интерес к указанному направлению языкознания растет особыми темпами в зарубежной и отечественной науке. Сделан аналитический обзор работ ученых-исследователей. В этой статье рассматриваются обобщение, сравнение, мониторинг, учет, анализ и другие методы были использованы. Кроме того, рассмотрены несколько направлений лингвистики текста, которые развиваются в настоящее время. Объектом исследования лингвистики текста было сравнение и группировка мнений ученых, касающихся текста. В статье проанализированы причины и необходимость изучения лингвистики текста. Показано, что исследование актуальных проблем связано с теорией текста. Кроме того, при обзоре литературы ссылки из зарубежных и отечественных научных работ, упомянутые по тексту, были отсортированы и представлены в систематизированном варианте. В статье рассмотрен теоретический аспект лингвистики текста, а также затронута структурная система текста. В статье рассматривается прошлое, настоящее и будущее лингвистики текста. Ключевые слова: лингвистика, текст, лингвистика текста, речь, язык, анализ.
- 1 December 2023
- Published by al-Farabi Kazakh National University in Eurasian Journal of Philology: Science and Education
- Vol. 192 (4) , 50-60
Open AccessText linguistics: an overview and key issues
Статья посвящена развитию лингвистики текста в современном языкознании. В статье дан обзор исследований ученых, изучавших и изучающих лингвистику текста, а также анализируются актуальные проблемы лингвистики текста. В последние двадцать лет интерес к указанному направлению языкознания растет особыми темпами в зарубежной и отечественной науке. Сделан аналитический обзор работ ученых-исследователей. В этой статье рассматриваются обобщение, сравнение, мониторинг, учет, анализ и другие методы были использованы. Кроме того, рассмотрены несколько направлений лингвистики текста, которые развиваются в настоящее время. Объектом исследования лингвистики текста было сравнение и группировка мнений ученых, касающихся текста. В статье проанализированы причины и необходимость изучения лингвистики текста. Показано, что исследование актуальных проблем связано с теорией текста. Кроме того, при обзоре литературы ссылки из зарубежных и отечественных научных работ, упомянутые по тексту, были отсортированы и представлены в систематизированном варианте. В статье рассмотрен теоретический аспект лингвистики текста, а также затронута структурная система текста. В статье рассматривается прошлое, настоящее и будущее лингвистики текста. Ключевые слова: лингвистика, текст, лингвистика текста, речь, язык, анализ.