Balnur Nurlangazykyzy
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Balnur Nurlangazykyzy has a total of 8 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Manshuk Mambetova
Al-Farabi Kazakh National University, Almaty, Kazakhstan
4 shared publications - Akmaral Karymkhan
әл-Фараби атындағы Қазақ ұлттық университеті, Қазақстан, Алматы қ
2 shared publications - Bibikhan Myrzabek
Turkology and Theory of Language Department, Al-Farabi Kazakh National University, Almaty 050040, Kazakhstan
2 shared publications Al-Farabi Kazakh National University
1 shared publication- Bekzhan Kopbossynov
South Kazakhstan University named after M. Auezov 160000 Shymkent Republic Kazakhstan
1 shared publication - Meirambek Taubaldiyev
Faculty of Philology, Al-Farabi Kazakh National University, Almaty 050040, Kazakhstan
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 29 June 2026
- Published by al-Farabi Kazakh National University in Eurasian Journal of Philology: Science and Education
- Vol. 202 (2) , 79-93
Мәтінді автоматты жеңілдету: зерттеулер мен бағыттар
The article provides a comprehensive survey on automatic text simplification (ATS) as an independent research area in the field of natural language processing. The study aims to systematically and critically present the development, current state, and key challenges of ATS. Based on an extensive literature review in Scopus, Google Scholar and the ACL Anthology, research from 1998 to 2025 is analyzed. The article examines the evolution of ATS development from rule-based approaches to the use of large language models using statistical and neural models. It is shown that this process goes hand in hand with the gradual expansion of high-quality parallel corpora in several languages. A particular focus is placed on the analysis of lexical simplification, including the (1) identification of complex words, as well as (2) selection, (3) generation and (4) ranking of substitutions. The study shows that isolated rule-based, frequency-based, or purely data-driven approaches often reach their limits and that hybrid, linguistically grounded solutions deliver the best results. Key challenges remain the preservation of meaning and coherence, the strong dominance of English in research, and the lack of resources for typologically complex languages like Kazakh. The article notes that purely neural approaches to such languages are not enough. Instead, a step-by-step approach is proposed, based on linguistically sound reliable modeling, as well as complemented by automated and neural methods. The survey highlights the importance of improving evaluation procedures for the further development of automatic text simplification, as well as typologically oriented linguistically sound research. Keywords: text, simplified text, automatic text simplification, the Kazakh language
- 29 June 2026
- Published by al-Farabi Kazakh National University in Eurasian Journal of Philology: Science and Education
- Vol. 202 (2) , 79-93
Open AccessМәтінді автоматты жеңілдету: зерттеулер мен бағыттар
The article provides a comprehensive survey on automatic text simplification (ATS) as an independent research area in the field of natural language processing. The study aims to systematically and critically present the development, current state, and key challenges of ATS. Based on an extensive literature review in Scopus, Google Scholar and the ACL Anthology, research from 1998 to 2025 is analyzed. The article examines the evolution of ATS development from rule-based approaches to the use of large language models using statistical and neural models. It is shown that this process goes hand in hand with the gradual expansion of high-quality parallel corpora in several languages. A particular focus is placed on the analysis of lexical simplification, including the (1) identification of complex words, as well as (2) selection, (3) generation and (4) ranking of substitutions. The study shows that isolated rule-based, frequency-based, or purely data-driven approaches often reach their limits and that hybrid, linguistically grounded solutions deliver the best results. Key challenges remain the preservation of meaning and coherence, the strong dominance of English in research, and the lack of resources for typologically complex languages like Kazakh. The article notes that purely neural approaches to such languages are not enough. Instead, a step-by-step approach is proposed, based on linguistically sound reliable modeling, as well as complemented by automated and neural methods. The survey highlights the importance of improving evaluation procedures for the further development of automatic text simplification, as well as typologically oriented linguistically sound research. Keywords: text, simplified text, automatic text simplification, the Kazakh language
- Open Access
- 20 August 2025
- Published by Bilingual Publishing Group in Forum for Linguistic Studies
- Vol. 7 (8)
Linguistic Adaptation of the Text: Theoretical and Practical Aspects
This paper examines the phenomenon of linguistic text adaptation as a multifaceted process aimed at facilitating the perception of content by a specific target audience. The theoretical part is devoted to analyzing key concepts such as adaptation, modification, transformation, and text simplification and their connection with cognitive, cultural, and pragmatic aspects of communication. Special attention is paid to the adaptation criteria: lexical, syntactic, stylistic, semantic, and pragmatic. The practical part analyzes texts from various genres, identifying key adaptation strategies. The paper demonstrates how linguistic adaptation allows for effective information communication, taking into account the level of training, age, cultural, and linguistic characteristics of the reader. Linguistic adaptation is a process that ensures the adaptation of linguistic structures to a certain level of the reader or listener. Textual adaptation refers to modifications that improve text accessibility without altering its core semantics, style, or structure.This article provides an analytical review of the works of scholars who have studied linguistic adaptation and textual adaptation. In addition, the theoretical foundations and interrelationships of linguistic and textual adaptation are considered. The article emphasizes the role of well-selected and organized adapted texts in foreign language education. The text is not only a tool for developing speech, but also an important tool for intercultural communication. Such texts broaden students' cultural perspectives, contribute to the formation of moral principles, and develop critical thinking skills. It examines the impact of adapted texts on students' holistic development and language proficiency.
- 20 August 2025
- Published by Bilingual Publishing Group in Forum for Linguistic Studies
- Vol. 7 (8)
Open AccessLinguistic Adaptation of the Text: Theoretical and Practical Aspects
This paper examines the phenomenon of linguistic text adaptation as a multifaceted process aimed at facilitating the perception of content by a specific target audience. The theoretical part is devoted to analyzing key concepts such as adaptation, modification, transformation, and text simplification and their connection with cognitive, cultural, and pragmatic aspects of communication. Special attention is paid to the adaptation criteria: lexical, syntactic, stylistic, semantic, and pragmatic. The practical part analyzes texts from various genres, identifying key adaptation strategies. The paper demonstrates how linguistic adaptation allows for effective information communication, taking into account the level of training, age, cultural, and linguistic characteristics of the reader. Linguistic adaptation is a process that ensures the adaptation of linguistic structures to a certain level of the reader or listener. Textual adaptation refers to modifications that improve text accessibility without altering its core semantics, style, or structure.This article provides an analytical review of the works of scholars who have studied linguistic adaptation and textual adaptation. In addition, the theoretical foundations and interrelationships of linguistic and textual adaptation are considered. The article emphasizes the role of well-selected and organized adapted texts in foreign language education. The text is not only a tool for developing speech, but also an important tool for intercultural communication. Such texts broaden students' cultural perspectives, contribute to the formation of moral principles, and develop critical thinking skills. It examines the impact of adapted texts on students' holistic development and language proficiency.
- Open Access
- 25 June 2025
- Published by L. N. Gumilyov Eurasian National University in Bulletin of L.N. Gumilyov Eurasian National University PHILOLOGY Series
- Vol. 151 (2) , 8-22
Pragmalinguistic features of cooking verbs
This article examines the variety of meanings of cooking verbs from a pragmalinguistic perspective. The focus is on the interaction between the literal semantics and context-dependent nuances of meaning that manifest themselves in everyday communication, specialist discourse, or metaphorical transfer. The study shows that these verbs not only describe actions but also convey cultural practices, social norms, and implicit knowledge. Methodologically, the analysis combines qualitative examples with theoretical models of pragmalinguistics to capture contextual influences of interpretation. The results show that cooking verbs function as an interface between linguistic precision and situational adaptability: Their meaning only emerges in use, depending on factors such as the speaker’s intention, situational setting, and cultural background. This has consequences for intercultural communication, language didactics, and translation, as lexical equivalents alone often do not reflect connotative differences. The article argues for a broader semantic view that includes pragmatic dimensions and suggests comparative studies of other languages or domains. Overall, it emphasizes how everyday verbs offer deeper insights into the dynamics of language as a social phenomenon through their contextual embedding.
- 25 June 2025
- Published by L. N. Gumilyov Eurasian National University in Bulletin of L.N. Gumilyov Eurasian National University PHILOLOGY Series
- Vol. 151 (2) , 8-22
Open AccessPragmalinguistic features of cooking verbs
This article examines the variety of meanings of cooking verbs from a pragmalinguistic perspective. The focus is on the interaction between the literal semantics and context-dependent nuances of meaning that manifest themselves in everyday communication, specialist discourse, or metaphorical transfer. The study shows that these verbs not only describe actions but also convey cultural practices, social norms, and implicit knowledge. Methodologically, the analysis combines qualitative examples with theoretical models of pragmalinguistics to capture contextual influences of interpretation. The results show that cooking verbs function as an interface between linguistic precision and situational adaptability: Their meaning only emerges in use, depending on factors such as the speaker’s intention, situational setting, and cultural background. This has consequences for intercultural communication, language didactics, and translation, as lexical equivalents alone often do not reflect connotative differences. The article argues for a broader semantic view that includes pragmatic dimensions and suggests comparative studies of other languages or domains. Overall, it emphasizes how everyday verbs offer deeper insights into the dynamics of language as a social phenomenon through their contextual embedding.
- Open Access
- 23 June 2025
- Published by al-Farabi Kazakh National University in Eurasian Journal of Philology: Science and Education
- Vol. 198 (2)
Application of Adaptation Techniques to Kazakh Literary Texts
Adapted texts play a pivotal role in the dissemination of English as a global language, particularly for learners with diverse proficiency levels. The significance of adapted texts in the context of foreign language instruction is considerable. They are regarded as an invaluable for attaining a proficient level of target language. Such materials assist learners in comprehending cultural nuances and idiomatic expressions, particularly for those who are constrained in their linguistic abilities. Additionally, adapted texts facilitate cultural exchange by furnishing information and divergent perspectives. This study examines methods for rendering Kazakh texts more comprehensible to contemporary audiences. Kazakh is a Turkic language with substantial literary tradition, yet numerous historical and cultural texts remain inaccessible due to linguistic evolution and evolving cultural references. Furthermore, the article presents a comprehensive enumeration of adaptation techniques, exemplified by the adaptation of Kazakh authentic literary works and traditional fairy tales through the utilization of prevalent adaptation techniques employed in the adaptation of English-language texts. This study aims to address this gap by examining the most effective methods for adapting Kazakh texts. This study’s primary focus is on vocabulary, grammar and cultural references, which are essential elements in the process of adaptation. A variety of approaches were analyzed, including simplification, denotative explication, and amplification, as well as other methods such as addition, deletion, reordering, and so forth. The suitability of these approaches for different addresses and desired outcomes were determined. Keywords: adaptation, text, authentic, simplification, amplification, denotative explication, the Kazakh language
- 23 June 2025
- Published by al-Farabi Kazakh National University in Eurasian Journal of Philology: Science and Education
- Vol. 198 (2)
Open AccessApplication of Adaptation Techniques to Kazakh Literary Texts
Adapted texts play a pivotal role in the dissemination of English as a global language, particularly for learners with diverse proficiency levels. The significance of adapted texts in the context of foreign language instruction is considerable. They are regarded as an invaluable for attaining a proficient level of target language. Such materials assist learners in comprehending cultural nuances and idiomatic expressions, particularly for those who are constrained in their linguistic abilities. Additionally, adapted texts facilitate cultural exchange by furnishing information and divergent perspectives. This study examines methods for rendering Kazakh texts more comprehensible to contemporary audiences. Kazakh is a Turkic language with substantial literary tradition, yet numerous historical and cultural texts remain inaccessible due to linguistic evolution and evolving cultural references. Furthermore, the article presents a comprehensive enumeration of adaptation techniques, exemplified by the adaptation of Kazakh authentic literary works and traditional fairy tales through the utilization of prevalent adaptation techniques employed in the adaptation of English-language texts. This study aims to address this gap by examining the most effective methods for adapting Kazakh texts. This study’s primary focus is on vocabulary, grammar and cultural references, which are essential elements in the process of adaptation. A variety of approaches were analyzed, including simplification, denotative explication, and amplification, as well as other methods such as addition, deletion, reordering, and so forth. The suitability of these approaches for different addresses and desired outcomes were determined. Keywords: adaptation, text, authentic, simplification, amplification, denotative explication, the Kazakh language