AKAkmaral Karymkhan

Akmaral Karymkhan

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Akmaral Karymkhan has a total of 7 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    Мәтінді автоматты жеңілдету: зерттеулер мен бағыттар

    by А. Карымхан, М. Мамбетова, Б. Нұрланғазықызы

    The article provides a comprehensive survey on automatic text simplification (ATS) as an independent research area in the field of natural language processing. The study aims to systematically and critically present the development, current state, and key challenges of ATS. Based on an extensive literature review in Scopus, Google Scholar and the ACL Anthology, research from 1998 to 2025 is analyzed. The article examines the evolution of ATS development from rule-based approaches to the use of large language models using statistical and neural models. It is shown that this process goes hand in hand with the gradual expansion of high-quality parallel corpora in several languages. A particular focus is placed on the analysis of lexical simplification, including the (1) identification of complex words, as well as (2) selection, (3) generation and (4) ranking of substitutions. The study shows that isolated rule-based, frequency-based, or purely data-driven approaches often reach their limits and that hybrid, linguistically grounded solutions deliver the best results. Key challenges remain the preservation of meaning and coherence, the strong dominance of English in research, and the lack of resources for typologically complex languages like Kazakh. The article notes that purely neural approaches to such languages are not enough. Instead, a step-by-step approach is proposed, based on linguistically sound reliable modeling, as well as complemented by automated and neural methods. The survey highlights the importance of improving evaluation procedures for the further development of automatic text simplification, as well as typologically oriented linguistically sound research. Keywords: text, simplified text, automatic text simplification, the Kazakh language

  • Open Access

    Lexical semantic features of cooking verbs in Kazakh and Russian

    by S.т. Aitkhozhayeva, M.K. Mambetova, A.A. Karymkhan

    This study examines the lexical-semantic features of cooking-related verbs in Kazakh and Russian, focusing on their similarities, differences, and cultural specificity. Culinary recipes are treated as a type of discourse in which verbs function as key structural elements that organize and convey the processes of food preparation. The research is grounded in the theory of lexical fields and applies componential, definitional, ethnolinguistic, and contrastive analysis methods to a corpus of verbs selected through continuous sampling. The findings demonstrate that while both languages share common semantic groupings of cooking verbs (e.g., preparation, cutting, frying, boiling), significant differences arise in the degree of semantic specificity and cultural marking. Kazakh verbs often encode ethnocultural practices and traditional cooking techniques that lack direct equivalents in Russian, reflecting the nomadic heritage and culinary traditions of the Kazakh people. In contrast, Russian employs more generalized verbs alongside a well-established system of international culinary terminology, largely influenced by European languages. The study highlights the role of cooking verbs as carriers of cultural and cognitive information and underscores the importance of accounting for semantic nuances in translation. The results contribute to contrastive linguistics, lexicography, and translation studies, particularly in the context of Kazakh language research.

  • Open Access

    Linguistic Adaptation of the Text: Theoretical and Practical Aspects

    by Manshuk Mambetova, Bibikhan Myrzabek, Meirambek Taubaldiyev, Akmaral Karymkhan, Balnur Nurlangazykyzy

    This paper examines the phenomenon of linguistic text adaptation as a multifaceted process aimed at facilitating the perception of content by a specific target audience. The theoretical part is devoted to analyzing key concepts such as adaptation, modification, transformation, and text simplification and their connection with cognitive, cultural, and pragmatic aspects of communication. Special attention is paid to the adaptation criteria: lexical, syntactic, stylistic, semantic, and pragmatic. The practical part analyzes texts from various genres, identifying key adaptation strategies. The paper demonstrates how linguistic adaptation allows for effective information communication, taking into account the level of training, age, cultural, and linguistic characteristics of the reader. Linguistic adaptation is a process that ensures the adaptation of linguistic structures to a certain level of the reader or listener. Textual adaptation refers to modifications that improve text accessibility without altering its core semantics, style, or structure.This article provides an analytical review of the works of scholars who have studied linguistic adaptation and textual adaptation. In addition, the theoretical foundations and interrelationships of linguistic and textual adaptation are considered. The article emphasizes the role of well-selected and organized adapted texts in foreign language education. The text is not only a tool for developing speech, but also an important tool for intercultural communication. Such texts broaden students' cultural perspectives, contribute to the formation of moral principles, and develop critical thinking skills. It examines the impact of adapted texts on students' holistic development and language proficiency.

  • Open Access

    ADAPTING KAZAKH TEXTS FOR LANGUAGE LEARNERS: APPLICATION OF ADAPTATION TECHNIQUES

    by AL-FARABI KAZAKH NATIONAL UNIVERSITY, Manshuk Mambetova, Akmaral Karymkhan, Aigerim Abdikadyrova

    Despite the recognized importance of text adaptation for effective language learning, systematic re-search and established methods in Kazakh linguistics are notably lacking. While some scholars advocate for developing simplified texts to support learners, there is a deficiency of comprehensive guidelines and tools for this purpose, leading to inconsistent practices and outcomes. This research aims to highlight the significance of using adapted texts in foreign language teaching through a systematic literature review. Following this, the study identifies key trends and methods in text adaptation, focusing specifically on the text simplification model. Due to the scarcity of in-depth studies on Kazakh text adaptation, the re-search employs synthesis and analysis methods to apply learned adaptation techniques to Kazakh texts. The practical part of the study involves adapting publicistic and scientific authentic text in Kazakh using the text simplification model. This process is detailed to illustrate how adaptation techniques can be ef-fectively implemented despite the challenges posed by the lack of standardized practices. The findings underscore the need for a structured framework for text adaptation to enhance language education and provide insights for future research and development in the field of Kazakh language teaching.