MRMarie-Noëlle Roubaud

Marie-Noëlle Roubaud

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article

Previous Organizations / Institutes

The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years


Marie-Noëlle Roubaud has a total of 16 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    Quelques faits d’élaboration lexicale en français parlé : les exploiter en classe

    by Marie-Noëlle Roubaud, Frédéric Sabio

    À partir d’exemples de corpus de français parlé, nous décrirons dans cet article, certains mécanismes d’élaboration lexicale. Nous illustrerons d’abord le phénomène des extensions de syntagmes, par lesquels les locuteurs affectent du lexique à une fonction grammaticale donnée (une frontière/une petite frontière). Puis nous étudierons les reformulations impliquant une modification du lexique (la fleur coupée/la fleur fraîche). Enfin, nous nous intéresserons à certaines réduplications lexicales (je voyais ce gros gros œil). Nous verrons que chacun de ces phénomènes peut se manifester au sein d’un paradigme ou apparaitre entre des constructions verbales successives, avec un effet de parallélisme. De telles régularités de performance sont également observables dans les textes scolaires. Nous suggérons que les exploiter en classe serait à même d’offrir aux élèves des modèles langagiers pouvant être réinvestis par tous lors de l’écriture de leurs textes.

  • Open Access

    Prendre en compte les parcours sociolangagiers des migrants : Mieux comprendre ce qui se joue lors des interactions langagières didactiques

    by Karima Gouaich, Marie-Noëlle Roubaud

    À l’heure des mondialisations, pour faire face à l’accueil des populations migrantes, les questions de recherche se réactualisent et interrogent le développement des pratiques et des outils sensibles aux contextes et aux participants. Il nous a été donné, dans le cadre d’un projet entre la Grèce, l’Italie et la France (le projet Erasmus + KA2 Xenios Zeus), d’expérimenter un livret d’accueil auprès d’une population migrante, au sein de deux associations dispensant des cours de français langue étrangère et seconde. L’analyse des interactions langagières didactiques de cinq de ses migrants montrera d’une part, que le parcours sociolangagier, la biographie langagière influent sur le rapport aux langues et en conséquence sur les compétences plurilingues de l’apprenant. D’autre part, l’analyse mettra en évidence le rôle du formateur quant à la place à accorder à chacune des langues de la biographie langagière de l’apprenant dans la perspective de s’approprier le français.

  • Open Access

    Des prêts-à-écrire au service de l’écriture et de la créativité des élèves de 8 à 11 ans

    by Anne Sardier, Marie-Noëlle Roubaud

    Nous proposons une analyse de 180 textes narratifs, du CE2 au CM2 (8-11 ans), de différentes classes et différents milieux. Il a été demandé aux élèves de produire un récit dont le début et la fin étaient donnés. Notre intérêt s’est porté sur les mots de la narration utilisés par les élèves. Nos analyses révèlent, premièrement, qu’une tension s’opère, lors de la production écrite, entre le recours à sa langue (la langue de tous les jours) et le recours à une langue plus élaborée. Deuxièmement, nous constatons que les élèves puisent des éléments lexicaux dans des scénarios de leur propre vie (en lien avec le sujet de production), tout en les combinant avec leurs connaissances linguistiques. Ils recourent à des segments plus élaborés issus de leur mémoire des textes lus ou entendus. Cette combinaison provoque soit des réussites, soit des distorsions de diverses natures : recherches lexicales ou télescopages entre différentes constructions disponibles en langue.Notre étude montre la variété des constructions que les élèves sont capables de mobiliser pour répondre à la situation d’écriture. Les choix des élèves, qui ne sont pas effectués au hasard, sont révélateurs de leur créativité.


  • Open Access

    Une nouvelle exploitation de la biographie langagière en didactique du français. Tisser des liens entre rapport aux langues et compétences plurilingues des élèves

    by Marie-Noëlle Roubaud, Karima Gouaïch

    Les migrations actuelles renouvellent la problématique ancienne de la place des langues des élèves à l’école avec davantage d’acuité et conduit la didactique du français à s’emparer d’objets issus de la didactique des langues. C’est le cas de la biographie langagière dont nous proposons une nouvelle exploitation, illustrée au travers d’une expérimentation dans deux classes accueillant des élèves nouvellement arrivés en France. L’analyse des interactions orales de deux élèves montre qu’au-delà des compétences linguistiques repérées se tissent des liens entre compétences et parcours migratoire.


  • Open Access

    Le début des phrases en français parlé

    by Frédéric Sabio, Marie-Noëlle Roubaud, Berthille Pallaud

    1. ProblématiqueMême si les linguistes s’accordent à reconnaître le caractère très polymorphe des phrases du français, ils s’en remettent encore souvent à un schéma fondamental - diversement désigné « phrase de base », « phrase minimale », « phrase canonique » - tel que celui proposé par Riegel et al. (1999) :« La structure de base de la phrase française est celle d’une phrase assertive, simple […] et neutre […]. L’ordre des mots y correspond à la formule : (CC) – Sujet – (CC) – Verbe – Complément(s) / Attribut – (CC), où (CC) symbolise le complément circonstanciel, facultatif et mobile. » (p. 109)Comme on le voit, ce schéma de base prévoit une ouverture de la phrase canonique par le constituant Sujet, éventuellement précédé d’un complément circonstanciel.Or la description des productions orales en français montre que le début des « phrases » (notion très suspecte en matière de langue parlée, dont nous entreprendrons la critique) exploite de manière récurrente certains phénomènes, tels que : - Le remplissage de la zone avant le Noyau sous forme d’éléments « détachés » divers (souvent dotés d’une valeur énonciative ou cadrative). - Les diverses réalisations de la fonction sujet. - La possibilité d’antéposer certains éléments de la rection, tels que les Objets. - L’usage d’éléments comme c’est ou ce que, qui initient une structure clivée ou pseudo-clivée. Ces différents phénomènes présentent la caractéristique d’être différemment exploités selon les genres textuels, au point que la forme que prend le début des énoncés révèle souvent le type d’activité langagière ou le niveau de formalité adopté par le locuteur (par ex. la différence entre productions conversationnelles et parole publique).2. Cadre méthodologique et descriptifCet article s’inspirera de certains travaux menés au sein du Groupe Aixois de Recherche en Syntaxe (GARS), qui a initié à partir de la fin des années 1970 des recherches novatrices sur la syntaxe du français parlé. Notre groupe a été l’un des premiers en France à prôner une approche « usage-based » de la description grammaticale, qui prenne appui sur de grands corpus oraux, relevant de genres variés.La description repose sur le cadre méthodologique de l’Approche pronominale (Blanche-Benveniste et al. 1984), qui a ultérieurement été étendu au domaine de la macrosyntaxe (Blanche-Benveniste et al. 1990).L’Approche pronominale est une méthode de description microsyntaxique des constructions verbales fondée sur la définition d’une relation de « proportionnalité » entre réalisation lexicale et pronominale des places de constructions (Sujet, Objet, Ajout). Ce modèle permet notamment de distinguer les constituants qui sont sous la dépendance syntaxique d’un verbe (éléments « régis ») de ceux qui ne le sont pas (« non régis »).Cette description s’est enrichie d’une composante macrosyntaxique, qui prend pour objet la forme des énoncés, en distinguant l’élément central (le Noyau) des éléments satellites, dont le Prénoyau, qui apparaît en tête d’énoncé ; il est, par exemple, bien connu que les énoncés peuvent être introduits par une pluralité d’éléments Prénoyaux successifs, placés entre crochets dans l’exemple suivant :[Nathalie] [la salle de gym] [pendant l’année] elle a dû y mettre les pieds trois fois (Blasco, 2006, p. 31)Dans les années récentes, cette méthode de description a été notamment exploitée dans le cadre de plusieurs projets d’annotation de grandes bases de données orales (Projets Rhapsodie et Orfeo).3. Contenu de l’article Nous avons pris le parti d’organiser notre article sous la forme de notices aux titres évocateurs, à la façon d’un petit « catalogue » qui décrit brièvement, illustre et référencie les faits linguistiques qui caractérisent le début des phrases en français parlé.Ce catalogue comprend les notices suivantes : 1. Phrases et configurations d’énoncés 2. Au commencement était le sujet 3. Les Hanging Topics 4. Les sujets disloqués 5. Les clivées 6. Les pseudo-clivées 7. Les phrases en Si… et en Quand… 8. L’antéposition focalisante des compléments 9. L’effet deux points 10. Quelques débuts de phrases rares à l’oral


  • Open Access

    Contextualiser pour faciliter l’accès au sens : focus sur l’enseignement du lexique en FLM, FLS et FLE

    by Catherine David, Núria Gala, Amélie Leconte, Marie-Noëlle Roubaud

    Dans cet article, notre objectif est de faire état des tendances actuelles en didactique du lexique, et de rendre compte de plusieurs démarches mises en place pour l’enseignement du français langue maternelle (FLM), langue seconde (FLS) et langue étrangère (FLE). Nous montrerons différentes activités possibles ayant en commun la nécessité de prendre en compte la notion de contexte au sens large, c’est-à-dire d’un point de vue lexical (réseau sémantique), textuel (cotexte) et pragmatique (environnement, aspects culturels, etc.).1. Contexte théorique La question de l’accès au sens a depuis toujours intéressé nombre de disciplines allant de la lexicologie, à la sémantique, la sémiotique et la philosophie du langage. Généralement, on accorde au contexte un rôle décisif, à l’instar de Malinowski ou de Firth, ce dernier (en réaction à la linguistique structurale) arguant « you shall know a word by the company it keeps » (Firth, 1957). Mis à l’extrême, c’est ce que Polguère (2015) nomme le “contextualisme lexical” (lexical contextualism), une conception selon laquelle les mots n’ont pas de sens dans l’absolu : ce seraient leurs contextes d’apparition qui leur donneraient le sens. D’autres positions moins radicales, comme le Lexique Génératif (Pustejovsky, 1995) présupposent que tous les mots ont néanmoins un sens originel et que, dans les cas des mots polysémiques, les sens se dérivent par inférence de ce sens originel en fonction de l’utilisation du mot dans un contexte donné. Le contextualisme, qu’il soit radical ou modéré, renvoie à la notion de “potentiel sémantique” émise par Recanati (2004) et que Polguère (ibid.) exprime avec l’image d’une ampoule non allumée : “we should not argue against the fact that words do not ‘mean’ by themselves. They ‘have a meaning,’ i.e. an inherent property that conditions their denotational effect in semiosis but, considered by itself, a word is just like an unlit light bulb". Quant à Bakhtine, il appréhende le contexte dans la perspective d’un dialogisme constitutif du lexique : « [Le mot] ne renvoie jamais à une seule conscience, à une seule voix. […] Chaque membre du groupe parlant trouve d’avance le mot non point comme mot neutre de la langue, libre des aspirations et des jugements des autres, inhabité par les voix des autres. Non, il reçoit le mot par la voix d’un autre et rempli de la voix de l’autre. » (Bakhtine, [1929] 2001, p. 235‑236). Le concept de sens lexical est au coeur des apprentissages des langues et demeure indissociable de la notion de contexte (même dans les approches lexicographiques qui listent et décrivent les sens d’une unité lexicale isolée, le sens se retrouve illustré par un exemple d’usage, c’est-à-dire en contexte). Toutefois, force est de constater qu’entre contextualisme et polyphonie, le sens lexical est marqué de complexité et ne se laisse pas saisir aisément. Comment faciliter, alors, l’accès au sens dans les processus d’enseignement-apprentissage du lexique en français (FLM, FLS, FLE) ? 2. Aspects didactiques Pour l’enseignement du lexique (et par conséquent pour faciliter l’accès au sens des mots), les enseignants déploient des activités explicites par le biais d’exercices spécifiques et systématiques sur le vocabulaire (Cellier, 2011). Pour autant, de nombreuses activités implicites contribuent aux apprentissages ; elles varient en fonction des apprenants et du niveau de langue, par exemple des jeux à l’oral, des lectures, etc. Ces activités « présentent un certain nombre d’avantages. Beaucoup de mots sont brassés dans ces conditions [implicites] ; ces rencontres non programmées peuvent être fructueuses car ces termes sont très bien contextualisés, condition importante d’une bonne mémorisation ». Le rôle du contexte est donc fondamental. De même, si les aspects quantitatifs sont importants lors des apprentissages lexicaux (incrément du stock lexical de l’apprenant), les aspects qualitatifs (travail sur la morphologie, la sémantique) ne peuvent pas être ignorés (Grossmann, 2011). Bien que les pratiques pédagogiques aient longtemps favorisé les aspects quantitatifs (listes de mots à apprendre, encore présentes dans certains manuels), de nos jours on peut faire état d’activités variées permettant le développement des compétences métalinguistiques, par exemple l’accès au sens d’un mot inconnu grâce au contexte (ibid.). Une fois de plus, le recours au(x) contexte(s) s’avère indispensable.Par ailleurs, les études sur l’acquisition/l’apprentissage du lexique en langue étrangère (Meara, 1996 ; Boulton, 1998) et en FLE/S (Cavalla, 2019) montrent également l’importance d’enseigner/apprendre les mots en contexte (et pas seulement à partir de listes) pour permettre aux apprenants de se constituer un lexique mental diversifié et dynamique. Car il s’agit d’acquérir “une compétence” plus qu’ ”une connaissance” lexicale dans la langue étrangère (Holec, 1994) afin de pouvoir “se débrouiller” (ibid.) dans différentes situations de compréhension ou de production. Une variété de stratégies...


  • Open Access

    Les discours grammaticaux sur le verbe par des élèves de CE2 et de CM2

    by Patrice Gourdet, Marie-Noëlle Roubaud

    In this contribution we develop a reflection on the verb that started more than 10 years ago. The verb is indeed a major pedagogical target at school to the point that it often has a specific “conjugation” section. In this paper, we focus on the teaching and learning of the verb at school. Using data provided by the REAlang research, we confront the performances of pupils from 8 to 10 years old to the reported knowledge to explain the verb, in order to perceive the curricular progression in relation to the institutional prescriptions. Our aim is above all to understand pupils, to grasp the pedagogical practices in order to rethink more relevant didactic strategies to improve the learning of the verb at school.


  • Open Access

    Déplier le mot : deux dispositifs d’apprentissage du lexique en faveur du réemploi. Le cas du verbe supporter

    by Marie-Noëlle Roubaud, Anne Sardier

    Résumé : Dans cet article, nous rendons compte de la mise en place de deux dispositifs didactiques, le mot-vedette et les mots-amis, dans des classes d’élèves âgés de 9 à 11 ans, servant de point de départ pour des activités lexicales riches et variées. Ces dispositifs ont été conçus depuis plusieurs années par les auteures de l’article et ont été expérimentés dans toutes les classes de l’école primaire. Ils possèdent les mêmes axes forts, à ancrer dans l’enseignement : varier les contextes dans lesquels apparait le mot afin de construire sa signification, catégoriser pour ordonnancer la mémoire et fixer les mots pour le réemploi. La nécessité de déplier le mot aussi bien sur l’axe syntagmatique que paradigmatique est alors évidente. L’analyse des expérimentations menées en classes de CM1 et CM2 montre que l’un ou l’autre des dispositifs installe chez les élèves une posture réflexive à partir du verbe choisi, et surtout des mots qu’il sélectionne, que ce soit au niveau du cotexte (avec la production d’associations syntagmatiques) ou du paradigme (avec la production de synonymes par exemple). Les élèves, pris dans ces dispositifs didactiques, déploient des stratégies pour construire ensemble ou individuellement la signification des mots et ces opérations cognitives sont favorables à l’appropriation de nouvelles unités puis au réemploi.


  • Open Access

    Le mot-vedette : un dispositif didactique d’apprentissage du lexique à effet de balancier

    by Marie-Noëlle Roubaud

    Cet article rend compte d’un dispositif conçu pour l’apprentissage du lexique (Roubaud & Moussu, 2012) dans les classes de l’école primaire en France (de 2 à 11 ans), où l’entrée par un « mot-vedette » est le catalyseur de nombreuses activités lexicales. Ce dispositif a été expérimenté, de 2014 à 2018, dans 35 classes situées dans des réseaux d’éducation prioritaire, là où se concentrent des difficultés sociales ayant des incidences fortes sur la réussite scolaire.Nous avons recueilli, tout au long de ces quatre années, le témoignage des enseignants ayant éprouvé le dispositif. Ces praticiens déclarent observer une évolution de la compétence lexicale de leurs élèves en plus de l’acquisition d’un savoir-faire pour questionner les mots. Et dans un effet de balancier, nous les entendrons parler d’eux-mêmes : de leur façon de concevoir l’enseignement du lexique au changement dans leur posture professionnelle.